Premium Essay

A Contrastive Analysis Between Nominal Clause in English and Vietnamese Equivalents

In: Science

Submitted By jamesic
Words 10888
Pages 44
HANOI UNIVERSITY OF INDUSTRY FACULTY OF FOREIGN LANGUAGES ----------

GRADUATION PAPER B.A DEGREE IN ENGLISH

A CONTRASTIVE ANALYSIS
BETWEEN NOMINAL CLAUSE IN ENGLISH AND VIETNAMESE EQUIVALENTS

Supervisor : Nguyễn Thị Hưởng, MA Student : Đặng Thị Thơi Student ID : 0541180107 Group : ĐHTA2 – Intake 5

Hanoi, May, 2014
DECLARATION
I certify that no part of the report has been copied or reproduced by me from any other person’s work without acknowledgement and that the report is originally written by me under strict guidance of my supervisor.
Date of submitted: May 05, 2014 StudentĐặng Thị Thơi | SupervisorNguyễn Thị Hưởng | | |

ACKNOWLEDGEMENTS
For the accomplishment of this study, I have received a great deal of support and assistance from many dedicated individuals.
First of all, I would like to express my faithful and deepest thanks to my supervisor, Mrs. Nguyen Thi Huong (M.A) for her useful references, excellent advices and readiness during my study process.
Secondly, I would like to show my gratitude to all teachers at Faculty of Foreign Language, Hanoi University of Industry for their support during the time of the course.
I want to thank all linguists and grammarians whose researchers have been quoted in this study.
My thanks also go to my beloved family and my friends who always stand by my side and encourage me from my reparation until the completion of this study.

CONTENTS
LIST OF ABBREVIATIONS 4
LIST OF TABLES 5
PART A: INTRODUCTION 6 1. Rationale 6 2. Aim of the study 7 3. Scope of the study 7 4. Methods of the study 8 5. Design of the study 8
PART B: DEVELOPMENT 10
CHAPTER 1: LITERATURE REVIEW 10 1.1. Sentence 10 1.1.1. Definition of sentence 10 1.1.2. Types of sentence 11 1.2. English and…...

Similar Documents

Free Essay

4a06 Dangthithaonguyen a Contrastive Analysis of Compliments in American English and Vietnamese

...HCMC University of Pedagogy – English department ( A CONTRASTIVE ANALYSIS OF COMPLIMENTS IN AMERICAN ENGLISH AND VIETNAMESE Student: Dang Thi Thao Nguyen Class: 4A06 Instructor: Ph.D Nguyen Ngoc Vu (( December 2009 When a student gets a high score, his teacher usually says: “Good job!”. When a child automatically cleans up the room after playing, her parents are likely to say: “You are very good”. When you go to school wearing a new shirt, you probably hear from your friends: “That shirt looks nice on you”. Those utterances are called compliments which are used to show that someone likes someone else’s appearance, belongings, or work etc. Due to different cultural background and social values, English and Vietnamese native speakers have different norms of complimenting as well as responding to compliments. In this essay, I will discuss the notion of compliment made in American English and Vietnamese in terms of topics, formulas, and responses. First thing first, let have a look at the definition. Definition of compliment Cambridge dictionary defines a compliment as “a remark that expresses approval, admiration or respect”. In linguistics, Holmes (1986, p.446) wrote “A compliment is a speech act which explicitly or implicitly attributes credit to someone other than the speaker, usually the person addressed, for some ‘good’ (possession, characteristic, skill, etc.), which......

Words: 1627 - Pages: 7

Free Essay

An Analysis of Language Features in English Advertisements

...AN ANALYSIS OF LANGUAGE FEATURES IN ENGLISH ADVERTISEMENTS   Abstract This paper presents an analytical study of the language features of English advertisements at lexical, syntactic and discourse levels. In order to conduct a data-driven study, the author builds a corpus of 60 English advertisements. It is hoped that through the detailed survey of three types of advertisements: namely, daily consumer goods ads, technical equipment ads, service ads, similarities and differences in advertising language features can be summarized and possible reasons will be given in the light of the meaning, and function of language. This paper will be presented in five parts. The first part is the introduction and the last conclusion. The focus of the paper is laid on the three middle parts which respectively analyze language features at lexical, syntactic and discourse levels. The conclusion of this paper is drawn from the data analysis. In the analysis, examples from the corpus will be given; figures, tables and graphs will also be offered to make the paper understandable and persuasive. It is hoped that the study can shed light on the language features of advertisements and also provide help to copy writers and advertising English learners.   KEYWORDS: English Advertisements, Lexical, Syntactic, Discourse,             Similarities, Differences   Contents   |1. |Introduction ……………………………………………………………… |1 | |1.1...

Words: 6867 - Pages: 28

Premium Essay

A Cross-Cultural Study of Daily Communication Between the Vietnamese and Americans

...A CROSS-CULTURAL STUDY OF DAILY COMMUNICATION BETWEEN THE VIETNAMESE AND AMERICANS OUTLINE Introduction Vietnamese - American cross-cultural communication: 1. Theories of intercultural communication 2. Vietnamese vs. American perceptions and communication styles 2.1 Vietnamese vs. American perceptions 2.1.1 Individualistic vs. collectivistic cultures 2.1.2 High- vs. low-context cultures 2.1.3 Face-saving 2.2. Vietnamese vs. American communication styles 2.2.1 Ways of greetings 2.2.2 Topics for conversation 2.2.3 Silence and Eye contact 2.2.4 Touching 2.2.5 Other nonverbal gestures 3. Cross-cultural communication strategies Conclusion Introduction Cross-cultural encounters have long provided a great source of interest for research. Globalization has increased contact between people from different cultures, but it has not evened out cultural differences as much as expected. The divergence of perspectives continues to survive in communication between people from different cultures such as Vietnamese and American. This paper aims to address the issues of intercultural communication between the Vietnamese and Americans in daily life. By juxtaposing the main traits of the two cultures while some common cultural misinterpretations are listed, I wish to give a comprehensive look at the Vietnamese- American daily communication, meanwhile......

Words: 2793 - Pages: 12

Free Essay

A Study on Semantic Features of Purposive Adjuncts in English and Vietnamese

...A STUDY ON SEMANTIC FEATURES OF PURPOSIVE ADJUNCTS IN ENGLISH AND VIETNAMESE Le Thi Bich Hanh University of Foreign Languages, The University of Danang Email: lebichhanh_dn@yahoo.com ABSTRACT Having a good guide to translate appropriately English purposive adjuncts (PAs) into Vietnamese and vice versa has become monumentally necessary. So, in this study, we would like to compare and contrast English and Vietnamese PAs in terms of their semantic features in meaningful interactional situations in the strong belief that using appropriate PAs, writers and speakers can reduce the negative meanings of their sentences and increase the acceptability of the readers and hearers in communication. In terms of theory, the study focuses on identifying the similarities and differences in the uses of adjuncts to express purposes and hence finding the cultural factors affecting those choices. In practice, the study hopes to provide some implications in language teaching and learning as well as translating. The practical information in the research can raise language users’ awareness of the subtle differences between the uses of PAs in both languages so that they can fulfill their communicative purpose in real life. Key words: purposive adjuncts; purposive subordinators; semantic features; compare; implication * Introduction Most languages in the world have particular linguistic devices for expressing purposes implicitly and explicitly. Purposive adjuncts (PAs) are some of......

Words: 3017 - Pages: 13

Free Essay

Error Analysis of English

...Topic Error analysis on written English of two public and two private universities students Abstract This study seeks to identify and analyze errors by means of error analysis procedures. The objective of this study was investigating the written English errors of University students in males and females universities in Dhaka. It was conducted on purpose of identifying The written errors of English committed by the university students, estimating the predominant errors And the least ones and explaining the causes of the written errors of English committed by the University students .The sample of study consisted of 4 student selected from public and private university in Dhaka. Introduction Learning a Second Language (L2) is a lifelong process and it is often a challenging experience for L2 learners. Presently, English is an international language and is used as the language in international relations, and in exchanging knowledge and technology. It is not easy for anybody to deny that English is one of the most important languages in the world. It is seen by large number of people as the language of art, science, politics and economics. So when one wants to cope with what happens in the world he must learn English language. Languages are of four Skills. English language is not an exception. It consists of four skills: listening, speaking, reading and writing. One of the most important components in English language is writing skills. The ability to......

Words: 2515 - Pages: 11

Premium Essay

Faultline Between English and French

... Faultline between English and French For many years, hostility has existed between the two largest ethnic denominations in Canada, the French and the English. To understand the cause of this continuing bitter saga, one must take a journey back in time. Throughout the Canadian history, the issue of separation of the nation between two big dominate groups have never been suppressed due the deprive of sovereignty. As the British successfully defeat the French and took control of the New France, there was still a continual threat of separation from the French, which naturally developed the fault line between English and French. There were many occasions where French and English Canadians clashed. Though the British adopted different acts and laws to grant the fairness between two cultures include founding factors such as religion, language and values, the crack between the two groups were still there. In recent crisis, the conflict of “sovereign’s independence” even sharpen after the newly elected Quebec Premier, Pauline Marios taking the office. On March 7,2013 the National Post published an article stating the Quebec Premier Pauline Maoris and Education Minister Marie Malabo has ordered an outside research body, the Cole national d’administration publique, to “define the problems” raised by intensive English instruction and examine its impact on students’ success in other subjects (“Quebec puts brakes on intensive English language program” 2013). ......

Words: 1612 - Pages: 7

Premium Essay

Phological Differences Between English and Mandarin

...For this assessment I have been required to compare English with another language. I have decided to choose Mandarin as my language of choice. A major elements of languages will be compared in this essay. That being phonology. Phonology is defined as being “the study of the way speech sounds form patterns”.(Victoria Fromkin 2009). As (Hammond 1999) describes, every spoken language has a unique system whereby sounds are organised. This unique pattern of pattern can be termed phonology and varies widely in geographical and social differences. English is the most widely spoken language in the world with up to a total of up to 1.8 billion speakers in the world.(Lewis 2009) It is generally regarded as being the international language or lingua-franca of the world. English is the official language for Australia, New Zealand, England, America and Canada. It is also the joint or semi-official language for many other countries. Each of these countries English differs slightly in phonology and there even exists regional differences inside these countries but in this essay Australian English will be used as the standard. Australian English consists of 24 consonants and 20 vowels, 12 being monophthongs and 8 being diphthongs. Below are charts with the list of consonants and vowels. (http://elc.polyu.edu.hk/CILL/ipa.htm) All these sounds...

Words: 1581 - Pages: 7

Free Essay

Comparision Between English and Japanese Vowels and Consonants System

...and Differences between English and Japanese vowel and consonantal system 2.1. Similarities and Differences in Vowel System Vowels are the sounds in the production of which none of the articulators come very close together so the passage of air-stream is relatively unobstructed and the air can get out freely. Vowels are the type of sounds that depend mainly on the variations in the position of the tongue. They are normally voiced. Both English and Japanese vowels can be classified according to three variables: * Tongue height * Part of the tongue which is raised * Degree of lip rounding. Comparing the Japanese vowel system with that of English reveals some significant differences in the following two areas: * The number of vowels * Tense/lax distinctions. Charts below indicate the English and Japanese vowel system. i: u: ɪ ʊ ə e ɜ ɔ: æ ʌ ɒ ɑ: Figure 1: English vowel Chart Figure 2: Japanese vowel Chart The number of vowels: As shown through 2 charts, in the English vowel system, there are 13 different vowels identified. Besides, English vowel system includes several diphthongs such as /a ʊ /, /a ɪ /, and /o ɪ /. On the other hand, Japanese has only 5 vowels in its vowel inventory. It is shown that the number of vowels that can be identified in English and Japanese......

Words: 3745 - Pages: 15

Premium Essay

Contrastive Analysis

...INTRODUCTION Every language is different; however, it is likely the grammatical structures that make the languages similar. In contrasting the similarities and differences of two or more languages, the common term in applied linguistics is contrastive analysis. Contrastive analysis investigates the differences between pairs (or small sets) of languages against the background of similarities and with the purpose of providing input to applied disciplines such as foreign language teaching and translation studies. With its largely descriptive focus contrastive linguistics provides an interface between theory and application. It makes use of theoretical findings and models of language description but is driven by the objective of applicability (Gast, n.d). This research is an attempt to reveal the verb phrase structures of the two languages; Kagan Language of Kalagan people in Davao City and Minanubo Language in Agusan. Toyibatun (2011) stated that in English is a verb or a word used to say something about some person, place or thing (Wren & Martin, 1995:3) example: The girl wrote a letter to her cousin. Some verbs consist of one of more than one word. Even so, these verbs are still simple predicate of a sentence. When a verb is made up of more than one word, it is called a verb phrase (John, 1982:15). Kalagan Language belongs to the Malayo-Polynesian group of languages and is part of Davawenyo family. Older Kalagan speakers, for instance, continue to use their......

Words: 1549 - Pages: 7

Premium Essay

English Analysis

...career of your choice. People will no longer try to hold conversations with you because they may not believe you are educated enough to withhold a real conversation, this not only affects communication skills, but also further explores how relationships can be affected by the use of technology. Most of us are familiar with the idea of “Quality over Quantity” Well that doesn’t work in the idea of doing a lot of things at once. In reality it is slowing down our productivity and we become less effective in producing results and . In the video Digital Nation, Professor Clifford Mass (Stanford University) conducted a study within a very selective group of students at MIT. The study consists of having the students on a computer distinguishing between odd/even numbers, and determining whether a letter is a consonant or vowel, it recorded on how fast the students could switch tasks without losing focus. According to the results students scored very low percentile. This test was done to show how technology in Todays world has taken a drastic change in the way we as people operate and affects our multi-tasking skills overall. People may think they are being efficient in tasks, but technology overall has slowed down our productivity. The means of technology has it’s advantages and disadvantages, just like everything else, but we still have to protect ourselves from an overdose of technology. What if you wake up tomorrow and you were not able to check your Facebook or Instagram app on......

Words: 1019 - Pages: 5

Premium Essay

Analysis on Incontestable Clause

......................................................... 2 2.1 Origin of the Incontestable Clause .............................................................................. 2 2.2 Evolution and Legal Development .............................................................................. 3 3. Effects of the Incontestable Clause ...................................................................................... 5 3.1 Advantages .................................................................................................................... 5 3.2 Disadvantages................................................................................................................ 6 4. Applications ............................................................................................................................ 8 4.1 Characteristics ............................................................................................................... 8 4.2 Interpretation and Application in Hong Kong ............................................................. 9 5. Conclusion .......................................................................................................................... 10 6. Recommendations .............................................................................................................. 10 1 1. INTRODUCTION The Incontestable Clause is a provision in a life insurance policy that precludes the insurer from alleging that......

Words: 3555 - Pages: 15

Premium Essay

Distinguish Between Real and Nominal Gdp

... Question: Distinguish between real and nominal GDP. Why is the distinction important? Answer: nominal GDP uses current quantities from the current year, whereas real GDP uses current quantities but values from the base year. We use nominal GDP when we want to estimate of the total value of a country’s production. We use real GDP when we what to determine the growth in GDP. Define the following economic terms? ​a. National Income accounting * A system used by the government to determine economic activity. ​b. Expenditure, output and income approaches​ * The expenditures approach says GDP= consumption + investment + government expenditure + exports - imports. The income approach sums the factor incomes to the factors of production. The output approach is also called the "net product" or "value added" approach. ​c. Final and intermediate goods * An intermediate good is a good or service that is used in the eventual production of a final good, or finished product. These goods are sold by industries to one another for the purpose of resale or producing other goods. ​d. Gross and net private domestic investment​ * Gross private domestic investment is the measure of physical investment used in computing GDP in the measurement of nations' economic activity. This is an important component of GDP because it provides an indicator of the future productive capacity of the economy. * Net private domestic investment indicates the total amount of investment in......

Words: 662 - Pages: 3

Free Essay

The Borderland Negotiation Between Vietnamese-Chinese

...------------------------------------------------- group assigment SSN301 “Borderland negotiations between Vietnamese-Chinese” TABLE CONTENTS I. INTRODUCTION 2 II. OVERVIEW OF SITUATION 2 1. The parties and the circumstances that led to negotiations 2 2. Negotiation objective 3 III. THREE STAGES OF NEGOTIATION PROCESS 3 1. Initiation 3 a. The interests of the parties 3 b. Factors affecting negotiations 4 2. Negotiation 5 a. The negotiation process 5 b. Analysis the strategy during negotiate process 6 3. Agreement 6 IV. CONCLUSION 7 V. REFERENCES 9 http://nld.com.vn/thoi-su-trong-nuoc/bo-truong-ngoai-giao-nguyen-dy-nien-noi-ve-hiep-dinh-phan-dinh-vinh-bac-bo-viet-nam-trung-quoc-94783.htm 9 http://www.tapchicongsan.org.vn/Home/PrintStory.aspx?distribution=9072&print=true 9 INTRODUCTION Negotiation is an important skill that can help you achieve your demand when you talk with someone about that. It’s a communicate process, trade off demand of both two parties, in order to a final agreement. Negotiations with international elements are called by international negotiations. In this assignment, we would like to introduce the international negotiation between Viet Nam and China about land border during 19 years. From this case, we will show negotiation skill and analysis it, what’s successful and what failure in the negotiation is. Through it we hope can have deep knowledge about negotiation skill especially are international......

Words: 2220 - Pages: 9

Premium Essay

An Analysis of Language Features in English Advertisements

...AN ANALYSIS OF LANGUAGE FEATURES IN ENGLISH ADVERTISEMENTS   Abstract This paper presents an analytical study of the language features of English advertisements at lexical, syntactic and discourse levels. In order to conduct a data-driven study, the author builds a corpus of 60 English advertisements. It is hoped that through the detailed survey of three types of advertisements: namely, daily consumer goods ads, technical equipment ads, service ads, similarities and differences in advertising language features can be summarized and possible reasons will be given in the light of the meaning, and function of language. This paper will be presented in five parts. The first part is the introduction and the last conclusion. The focus of the paper is laid on the three middle parts which respectively analyze language features at lexical, syntactic and discourse levels. The conclusion of this paper is drawn from the data analysis. In the analysis, examples from the corpus will be given; figures, tables and graphs will also be offered to make the paper understandable and persuasive. It is hoped that the study can shed light on the language features of advertisements and also provide help to copy writers and advertising English learners.   KEYWORDS: English Advertisements, Lexical, Syntactic, Discourse,Similarities, Differences Acknowledgement Sincere thanks go to Dr. Wei Naixing for his insightful guidance and earnest help all through the searching, analysis......

Words: 1160 - Pages: 5

Free Essay

English

...English and Vietnamese Vowels 0 Running head: ENGLISH AND VIETNAMESE VOWELS Vowels in English and Vietnamese: A Contrastive Analysis Chu Thi Thuy Tien Class: 4C.06 University of Education English and Vietnamese Vowels 1 Abstract Pronunciation is a problem which usually occurs to Vietnamese learners of English. Many learners have difficulty pronouncing English sounds, therefore; they have difficulty in listening and speaking English. While these two skills are very important for students when they begin to work in an environment using English, students need to be aware of the errors in their pronunciation. This paper aims to contrast vowels in Vietnamese and in English. From this analysis, some similarities and differences can be drawn between the two languages. Then some teaching implications will be presented. The teaching implications will help learners to correct their pronunciation and also help them improve other skills. I will divide my paper into three parts. Firstly, I will describe vowels in Vietnamese and then in English. Secondly, I will contrast these two systems through two aspects: positions and manners of articulation of vowels to find out similarities and differences between them. And lastly, I will discuss some implications for teaching language. English and Vietnamese Vowels 2 Vowels in English and Vietnamese What is a vowel? We will find that it is not easy to define exactly what it means. According to Oxford Advanced Learner’s dictionary,...

Words: 2338 - Pages: 10