Free Essay

Aaaaaaaaaaaaaaa

In: Business and Management

Submitted By q7549496
Words 2509
Pages 11
萨勒姆的女巫
原作:阿瑟·米勒
第一幕
第一场
(树林中,一群女孩围着火堆)
(人物:牧师家的女奴蒂图巴、帕里斯牧师的女儿贝蒂、外甥女爱比、普南先生的女儿鲁思、普洛特家的女仆玛丽、其他无名女孩三四名)

蒂图巴:你们都带来了吗?
贝蒂:我已经带来了.
蒂图巴:你们带了什么给我?
(女孩们将奇奇怪怪的东西交给蒂图巴,蒂图巴将之投入火上的一口锅中)

(女孩们在蒂图巴的带领下开始跳舞)
贝蒂:约瑟夫贝克.
鲁思:马修霍普金.
玛丽:丹尼尔普尔.
蒂图巴:对约瑟夫贝克下个符咒
贝蒂:让他爱我
鲁思:让马修霍普金成为我的丈夫.
玛丽:我要丹尼尔普尔永远爱我

蒂图巴:爱比,你想要谁?
贝蒂:她想要约翰普洛特.
鲁思:给她约翰普洛特吧,蒂图巴神

(爱比冲出人群,从锅中舀一勺液体喝下去)
蒂图巴:不,爱比,这样做不好.

贝蒂:爱比,不要啊!
鲁思:牧师来了!
玛丽:快走!他会看见我们!
(众人四散)

第二场
(贝蒂躺在床上一动不动,睁着眼睛,帕里斯牧师、爱比、医生围在周围)
牧师:贝蒂!
牧师:贝蒂?
牧师(对医生):贝蒂生病了. 她醒不过来.
医生:醒不过来? 普南家的鲁思也是醒不过来.
医生:我担心这是没药可治的.我从没见过这种情况
医生(作手势):没有发烧......没有伤口......却沉睡不醒.
牧师:和普南家的鲁思情况一样?
医生:唯一不同的是,她眼睛是闭上的
牧师:这是魔鬼,不是吗? 魔鬼已经掌控了她们.

爱比:叔叔, 也许你应该去告诉他们...
牧师:告诉他们什么?我的女儿和外甥女......被发现像异教徒一样 在森林里跳舞?
爱比:我们有跳舞...但贝蒂不是女巫!
牧师:你们在森林里施咒召灵?
爱比:……
牧师:我现在要听实话.
爱比:我们从不曾施咒召灵.
牧师:听我说 孩子,你必须明白 这教堂里有派系,一心想把我拉下讲坛
爱比:我知道.
牧师:他们会完全摧毁我 如果我自己家......成了猥亵的制造中心.
牧师:我看到有人 赤裸的在树林间奔跑.
爱比:根本没有...
牧师:别撒谎! 我看到了 !
爱比:那只是运动, 叔叔
牧师(指贝蒂):你说这是运动? 她还醒不过来呢!
牧师:给我诚实的回答——在城里你的名声一向很好, 不是吗?
爱比:我毫无愧对这好名声, 先生.
牧师:那为什么 普洛特太太要解雇你呢?
爱比:因为我拒绝当她的奴隶
牧师:我听说约翰普洛特——约翰普洛特和你...
爱比:我的声誉在镇上一向很好! 伊丽莎白普洛特是个妒忌又爱嚼舌根的骗子!

(一人上)
来人:帕瑞斯先生, 他们正在找你.您得下来一趟

爱比:(摇晃贝蒂)贝蒂, 我的宝贝, 醒醒呀.
爱比:醒醒, 贝蒂.贝蒂! 别这样!我知道你听得见. 快起来!
爱比:贝蒂!

第三场
(牧师家)
(爱比、玛丽和无名女孩二)
爱比(摇晃贝蒂):别玩了贝蒂!
玛丽:我们必须说出一切,否则会被当成女巫的.
无名女孩一:女巫会受绞刑的,就像两年前们在波斯顿做的
无名女孩二:施法祈求男孩子 和跳舞 只会受到很轻的处罚 最多是两鞭子.
爱比:现在听我说, 贝蒂 我已经跟你爸爸谈过了 也告诉了他一切 所以你没什么好怕的了
贝蒂(睁眼):我要妈妈
爱比:你妈妈已经死了 也被埋了!
贝蒂:我要飞去找她! 让我飞!
众人:别这样!
爱比:你干嘛要这样? 我已经告诉他了 他全都知道了.
贝蒂:你有喝血, 爱比!你没告诉他这个吧!
爱比:你永远不要再说这个了!
贝蒂:你喝了符咒 是想害死约翰普洛特的妻子!
玛丽:不, 爱比.
贝蒂:你喝了符咒 是想害死约翰普洛特的妻子!
爱比:闭嘴!(对众人)她就快死了! 现在, 听着, 你们!你们所有人.我们跳舞. 就只有这样.要牢记在心......谁敢多说一个字......或是说到别的事情......那我会来找你......在月黑风高的晚上 带着刀来跟你算帐......让你永远安息.你们都知道 我说到做到.印地安人就当着我面前 打碎了我父母的头颅......我也看见过 午夜的腥红谋杀.我会让你后悔生在这个世上.

(牧师与普南夫妇、吕蓓卡大妈上)
贝蒂:妈妈!
爱比:不, 贝蒂!
贝蒂:妈妈! 妈妈!
爱比:别动, 你这小魔鬼! 上帝啊!
贝蒂(冲出去)魔鬼来了!

牧师(对吕蓓卡):她不能听到神的名号。这就是施了巫术的迹证呀, 吕蓓卡.

(吕蓓卡使贝蒂平静下来)
牧师:你做了什么? 你能去看看鲁思 把她叫醒吗?
吕蓓卡:我想等她自己玩腻了 就会醒过来了.我是26个小孩的奶奶啦. 他们会有各种傻理由 来蒙你.

吕蓓卡:所以你已经请 比佛力的霍尔教士来这里了?
牧师:他对魔鬼很有研究,只有确定魔鬼并不在这里 大家才会满意的

(约翰·普洛特上,众人走到一边开会)
吕蓓卡:约翰, 过来帮帮我们.我们都束手无策了.
约翰(对牧师):在你决定猎杀魔鬼之前 为什么不先开个会呢?
牧师:不经过开会同意 一个人大概都不许拔牙了.
约翰:你的想法 未必就能左右所有人.
牧师:约翰 普洛特先生, 这是截至目前对全镇人比较好的作法...
吕蓓卡:帕里斯先生,我觉得你应该尽快将霍尔教士送回去.别让他来了 否则会令我们的社会 再度陷入争议的.我们宁可多检讨自己 也别把责任推到魔鬼身上.
普南先生:检讨我们自己? 要怎么检讨自己? 光我就有八个兄弟. 在这个省里 普南家族的人可多了.八个孩子死了七个 我们就只剩下这个了.
吕蓓卡:碰到这种事情 我们也只能祈求上帝了
普南大妈:上帝?! 你觉得这就是上帝的旨意......让你从没死过一个孩子 而我却死得只剩这一个?
约翰:谁又能决定什么是 或什么不是上帝的旨意呢? 普南大妈 上帝从没在我耳边说过话. 我也不认为任何人 有过这样的荣宠 很抱歉, 吕蓓卡. 冒犯了你的信仰

第四场
(室外)
(约翰和爱比上)
约翰:是你在捣鬼吗? 我听说 那些小孩还会飞起来.
爱比:她从来没飞过.我们在树林里跳舞.被我叔叔逮到了她被吓到了 就只是这样
约翰:你这个邪恶的人,在你20岁以前 大概就要去坐牢了.
爱比:约翰, 就不能说点好听的吗
约翰:不, 爱比, 我话说完了.
爱比:我每晚都在等你.
约翰:你断了念头吧 .我不会再跟你碰面了
爱比:别装了,当她赶我出来 我看见你的神情 我知道你是爱我的...
约翰:爱比, 也许我是有过几次这样的想头 但在我再次触摸你之前 我会先砍断我的双手.
爱比:我很惊讶 你这么个强壮的男人 竟会娶个病殃殃的妻子...
约翰:不要说到伊丽莎白.
爱比:她抹黑了我的名誉!造我的谣!- 她是个冷血的女人 你还袒护她!
约翰:你找抽 是吧?
爱比:我从没料到 萨勒姆镇是这么伪善。嘴上说得那么道德,背地里什么都做!

第五场
(普南家,鲁思躺在床上,普南夫妇和吕蓓卡在床边)
(霍尔教士上)
牧师:霍尔教士!
霍尔:帕里斯牧师。(转向吕蓓卡)您一定是吕蓓卡诺斯了。
吕蓓卡:你认得我?
霍尔:不,因为您看上去像个虔诚的好人,您和您丈夫的善行,我们在比佛力早就有所耳闻。
普南先生(对霍尔):我们的孩子醒不过来 她躺着就像是死了似的 另一个孩子不能听到神的名号 这肯定是巫法的迹证.
霍尔:不, 不,普南先生. 我们不能这样迷信的乱猜. 魔鬼的记号 必须是铁板钉钉的事实.不用害怕 只要魔鬼真的在这里 我们就能找到他 只要他敢露面 我们就彻底的摧毁他
(牧师及爱比上)
牧师(对霍尔):这是我的侄女, 爱比.
霍尔(对爱比):你能想起来 她昏睡前有任何怪异的现象吗? 任何不寻常的行为?
爱比:……
牧师:霍尔先生!
霍尔:帕里斯先生?
牧师:我发现我的侄女......跟一群她的朋友们,在森林里跳舞
霍尔:你允许她们跳舞?
牧师:不, 不. 她们是偷偷的.
霍尔:爱比 你必须说明一下那些舞蹈
爱比:就只是跳跳舞呀, 先生.
霍尔:当你跳舞时 那里有生火吗?
牧师:有生火 他们还正煮着些东西
爱比:扁豆和豌豆!
霍尔:有活的东西吗?
爱比: 是它自己跳进去的. 又不是我们放进去的.
霍尔:我必须见见其他的女孩 都有谁? 我要她们的名字.

第二幕
第一场
(教堂里,霍尔教士、帕里斯牧师、爱比、玛丽等众女孩及村民)
霍尔:有人说魔鬼在森林里. 是谁指使你们绕着火跳舞的? 如果你告诉我是谁 你就能拯救你自己
霍尔:你们其中 是哪个喝了锅子里的汤?有念一些咒语吗?
霍尔:有吗?!

(有人指爱比)
爱比:不是我! 我发誓不是我!
霍尔:这两个孩子都快死了! 说 是谁?!
爱比: 蒂图巴.!

(蒂图巴被带到教堂)
霍尔:蒂图巴!- 说出来!
爱比:是她让我做的!她也让贝蒂这么做!
蒂图巴:我没做什么坏事!
爱比:她让我们喝血!
霍尔:为什么女孩醒不过来呢? 是你的凶灵让她们沉睡的?
蒂图巴:我没有. 我爱我的贝蒂.
村民:吊死那个贱人!
霍尔:你下了符咒让她们安静,对不对?
蒂图巴:是她求我施咒的.她希望变得有魅力
爱比:她撒谎!在教堂里 她就把凶灵送进我体内了!害我在祈祷时 笑了出来!
一村民:爱比在祈祷时 本来就老爱笑.
爱比:她是趁我睡觉时进入我的- 她害我在梦中堕落!她还让我唱那些......什么非洲巴巴度的歌,让我心神迷惑!
霍尔:蒂图巴,你是何时跟魔鬼签下契约的? 说!
蒂图巴:我没跟魔鬼签什么契约呀.
牧师(打蒂图巴):不说 我就把你打到死!
蒂图巴:我说! 我告诉它!我告诉它!我不想要...我不想帮它工作
霍尔:你这可怜虫.它勒着你的咽喉逼你, 是吧?蒂图巴, 我要把你们两个从魔鬼手中解救出来.我要让魔鬼松开手.
霍尔:你会再成为好基督徒吗?
蒂图巴:是的 先生, 好基督徒.
霍尔:你爱主吗?
蒂图巴:我一生都会爱上帝的.
霍尔: 你开放心灵 我才能救你.魔鬼来找你时,它有带着其他人同来吗?
普南先生: 莎拉古德? 它带着古德大妈同来吗?
霍尔:他们是男的还是女的?
蒂图巴: 我看不清 太暗了!
霍尔:他们是萨勒姆镇的女巫吗?
蒂图巴:我想是吧. 是的 先生!
霍尔:我会保护你的.魔鬼永远不可能战胜牧师.蒂图巴, 上帝把你交到我们手中 就是为了要洁净这个小镇 你是上帝的眼睛,现在 你要面对上帝 说出一切 是谁带着魔鬼来找你的?两个人? 三个人? 还是四个人?

普南大妈:是莎拉古德, 还是奥斯本?
牧师:说出名字 说出名字!
蒂图巴(对牧师):好几次它利诱我杀了你!
牧师:杀了我?
蒂图巴:它跟我说,"起来, 蒂图巴, 割断那个男人的咽喉!"我说 "不, 魔鬼.我并不憎恨那个男人" 它说 "蒂图巴, 只要你为我工作 我会让你自由,不再做奴隶 我会给你漂亮的衣服......我会让你飞翔...你就可以直接飞回你的老家非洲巴巴度了"
蒂图巴:我看见了.我看见了 莎拉古德跟着它! 还有莎拉奥斯本大妈!
普南大妈:我就知道!她们帮我接生过三次 我的婴儿就是死在她们手里!
爱比:我要坦白我自己!我要神的光辉! 我要基督甜美的爱! 我曾经为了魔鬼而跳舞!我见到了魔鬼! 我曾在牠的名单里!我要回到基督的怀抱! 我亲吻神的手!我看到莎拉古德跟魔鬼在一起!我看到奥斯本大妈跟魔鬼在一起!

一女孩:我看到布里基比夏跟魔鬼一起!
一女孩:我看到霍尔大妈跟魔鬼一起!
一女孩:我看到古德大妈!
一女孩:我看到奥斯本大妈!
一女孩:我看到巴若大妈跟魔鬼一起!

霍尔:赞美神! 荣耀归主! 巫术打破了, 她们自由了!执行官在哪里?逮捕莎拉奥斯本!

第二场
(约翰普洛克家中)
(约翰与妻子伊丽莎白吃饭)
约翰:莎拉古德进牢房了 你能相信 法庭竟会把那个蠢老妇关进监狱里吗? 今天有超过六个人被起诉了.这个镇已经疯狂了哈索法官昨晚判了14个人入狱了.
伊丽莎白:14个人?
约翰:而且说她们如果不认罪 就要绞刑.
伊丽莎白:- 认什么罪?
约翰:对孩子们施巫术.

约翰:我在想 只要今年收成好......我就向约瑟夫买几头小牛.这样做 你会高兴吗?
伊丽莎白:高兴
约翰:我想让你开心, 伊丽莎白.
伊丽莎白:如果你去镇上一趟 我会更开心 爱比跟你说过 那些施法纯粹是小女生闹着玩的 不是吗? 他们说伊奇屈佛在法庭任职. 你就不能去跟他说说吗?上帝不会同意你 向法庭隐瞒这些事实的, 约翰.
约翰:他们不会相信她说的.
伊丽莎白:但他们已经信了.我们的女仆玛丽华伦说......爱比正像神一样领着大家往前走呢!!我想你应该立刻走一趟.

伊丽莎白:你会去吗?
约翰:我会考虑.
伊丽莎白:你不能保持沉默.
约翰:我说了我会考虑. 我要怎么证明她说过的话呢, 伊丽莎白? 我们当时单独在一起 我无法证明她说过那些话.
伊丽莎白:你跟她单独在一起?
约翰:很短的一段时间
伊丽莎白:这跟你先前说的可不一样.
约翰:只是一小会. 附近还有其他人的.
伊丽莎白:如你愿了 是吧?
约翰:我不想再接受你的怀疑了
伊丽莎白:不, 约翰, 如果你不是担心可能会伤到爱比, 你现在会如此犹豫吗? 我相信不会.
约翰:你别再审判我了. 我已经忘了爱比了.
伊丽莎白:我也是呀.
约翰:省省吧. 你从不原谅任何人的.从她离开后的这七个月,我时时刻刻 都在想让你开心.但你的心仍在唱着葬礼进行曲
伊丽莎白:因为你没说实话 你原先说 你是在人群中见着她的...
约翰:我保证我不会再见她了 不会了!
约翰:当你第一次说出你的怀疑时 我应该死不承认的......但身为基督徒,我向你忏悔了.但你不是神, 伊丽莎白! 你也看看我的优点吧 别再批判我了
伊丽莎白:你的良心会批判你自己 我一直认为你是好人, 约翰. 除了有时候会被迷惑
约翰:喔 伊丽莎白.你的正义感能让啤酒结冰

第三场
(法庭上)
(托马斯法官、霍尔教士、牧师、女孩们、普南夫妇、正在受审的莎拉古德、村民们)
法官:先生们 我向你们保证...省府的最高法庭决定......绝不让魔果占领我们马萨诸塞州
的任何一吋土地! 而如果魔鬼真的... 来到了萨勒姆镇 我们就要把它找出来.同时也要做好防范措施...仔细审查那些心慌亿乱的人们以及疯子的指控证词
带莎拉奥斯本!

(莎拉奥斯本被带上)
托马斯法官:莎拉奥斯本,这位是莎拉古德......因为她已经认罪施巫术了 所以不会被判处绞刑. 我劝你学学这个榜样 她作证说 当魔鬼来找她时 她看到你与魔鬼同行
莎拉古德:对呀 他们就站在那里 身形高大 奥斯本还用自己的鲜血 在魔鬼的契约上签名!
莎拉奥斯本:法官大人 我这辈子都没见到过什么魔鬼 (对莎拉古德)你别再胡闹了 你必须停止编故事. 你带给我伤害了! 你听见了吗 你已经伤害到我了!
莎拉古德:别再伤害我了, 奥斯本太太! 救命呀, 丹佛斯法官!
霍尔: 你对这些女孩子们做了什么? 是你嘴里念的咒 让他们生病的吗?
莎拉奥斯:我不是女巫 魔鬼都知道!
(莎拉奥斯本被带走)

(一女村民被带上法庭)
托马斯法官:你跟魔鬼有过任何接触吗?
女村民:我没有。
霍尔:你是否对他(某村民)说过“你们都被魔鬼迷住啦! 你们都会下地狱!”
女村民:我不是女巫! 他的羊吃掉了我的食物!
羊主人:她就是女巫,她和魔鬼有接触,她诅咒我和我的羊群!
(女村民被带走)

(白发苍苍的雅各布老人被带上)
托马斯法官:鲁思普南 你上次看到雅各布布先生 是在什么时候?
鲁思:前两天 他连续两晚上来到我的床边.
雅各布:鲁思 你搞错啦 你认识我的呀 我是雅各布布先生 你的邻居 (对法官)我有600亩地 就紧挨着她家的 她打出生就认得我了.
鲁思:他从窗户爬进来 当时我无法呼吸 然后他在我耳边说 "鲁思普南,如果你敢在法庭指证我 我就要你的命."
霍尔:雅各布布先生 对这个指控 你有何话说?
雅各布:但 法官大人......我连走路都要靠着拐棍.我是要怎么爬进窗户呀?
托马斯法官:但是你可以派你的灵魂穿越窗户呀, 不是吗?
雅各布:但我的灵魂要怎样 才能脱窍呀?
鲁思:有一个黑衣人 正在他身后跟他耳语.
雅各布:这孩子的父亲普南先生一直想要我的600亩地……
托马斯法官:鲁思普南警示我们......有个黑衣人正在跟你耳语.
鲁思:他在那里! 他正在说话 我看见了!

女孩们:我看见他了 我看见他了.-你看见了吗?一个黑衣人!魔鬼就在这里!
(女孩们纷纷晕倒)

(马莎柯瑞大笑)
法官1:你竟敢嘲弄她们, 马莎柯瑞?
马莎柯瑞:这是傻子都会做的嘛!?
(马莎起身离开)
(众下,仅留两位法官)

托马斯法官:霍尔 我知道有些时候你并不同意我 我说的没错吧?
霍尔:我必须说 托马斯 我真不希望 我们的证据全都只是孩子们的说词 你说呢?
托马斯法官:我也不希望如此. 但你无法怀疑 那些孩子们受到痛苦的攻击. 福音书上有说:"孩子口中吐出了事实."
霍尔:但普南太太说的也是真的吗? 我怀疑 是因为她死了好几个孩子 让她丧失心智了而普南先生一直以来 又跟他的邻居有土地纠纷.有人告诉我 他一向就不老实
托马斯法官:亲爱的朋友......没有法庭能等到圣人来作证. 我会更仔细审度的 而你也别再多疑了
霍尔:我可不是多疑 托马斯

第四场
(约翰普洛克家)
(约翰、伊丽莎白,女仆玛丽)
约翰(对玛丽):你怎么还敢到镇上去, 我不是不让你去了吗? 快进屋里去 快点
玛丽:普洛特太太 这是我今天为你做的一个礼物
伊丽莎白:谢谢 好可爱的人偶
玛丽:在此刻 我们一定要彼此珍爱
约翰:进屋去吧
伊丽莎白:你是哪里疼呀,孩子?
玛丽:雅各布布先生要被吊死了
约翰:绞刑?
玛丽:对 奥斯本大妈也是 但是莎拉古德就没事 她只要坐一阵子牢 就能出来了 因为她忏悔认罪了 你难道看不出来 我们的工作有重要吗. 普洛特先生 魔鬼已经在我们镇上横行了 我们必须找出它的藏身之处 所以这阵子 我每天都要去镇上
约翰:我先把魔鬼从你体内驱逐出去吧!(追打玛丽)
玛丽:我今晚可是救了太太的命!
伊丽莎白:我也被指控了?
玛丽:有人提到了你 但是我告诉法庭...我从没见过你施展什么巫术 伤害过任何人......他们才放弃了.
伊丽莎白:谁指控我的?
玛丽:法律禁止我说出来
约翰:玛丽,你去睡吧
(玛丽下)
伊丽莎白:陷阱已经设下了
约翰:哪有什么陷阱呀
伊丽莎白:爱比恨不得要我的命 你是知道的

(霍尔教士上)
约翰:霍尔先生.
霍尔:约翰·普洛特先生.
伊丽莎白:晚上好呀 先生
霍尔:你是普洛特太太?
伊丽莎白:是的 伊丽莎白.
霍尔(对约翰):你知道你太太的名字 也在法庭上被提到了吗?
约翰:我们家的女仆玛丽华伦 已经告诉我们了 我们完全惊呆了
霍尔:我是个外来客 对这些被指控的人的素行 所知有限 所以我今晚挨家挨户的拜访 我刚从吕蓓卡家里出来
约翰:吕蓓卡也被指控了? 上帝也不能接受 这样善良的人会被指控
霍尔:但她的确被人说到了
伊丽莎白:霍尔先生...你永远别信 吕蓓卡会跟魔鬼有任何牵连.
霍尔:普洛特太太 这时代真的很怪异,竟然没有人质疑 黑暗是否真有这样强的力量 来攻击这个小镇.
约翰:我们没有这方面的知识呀, 霍尔先生

霍尔:我有些问题 想要询问这屋子里的基督徒......如果你允许的话.
约翰:我们不担心被询问 请进
霍尔:按照帕里斯牧师的说法......17个月以来 星期天的礼拜 你只去了26次?
约翰:请坐 霍尔先生 我对你说的都是实话
约翰:从没有牧师 会像帕里斯这样 要求把借给牧师住的公家宿舍 转到他私人名下 我们教堂讲坛上 一直用的是白蜡烛台. 帕瑞斯牧师一来小镇 就要求换成黄金的 作礼拜时 当我仰望天堂 只看见我们的血汗钱 在他手肘旁边燃烧着 这让我没法祈祷
霍尔:你的孩子为何始终没去受洗呢?
约翰:因为帕里斯先生不肯 把手放在我孩子的头上 在他身上 我领会不到神的旨意
霍尔:但既然他被任命成牧师 神的旨意就在他身上
约翰:你怀疑我什么?
伊丽莎白:也许我们对帕瑞斯牧师太过苛求了. 但我们绝不可能在这里崇拜魔鬼
霍尔:你知道你的基督徒戒律是什么吗, 伊丽莎白?
伊丽莎白:我当然知道 我是受过洗的 您是不可能在我的基督徒生活上 贴什么标签的
霍尔(对约翰):那你呢 先生?
约翰:我当然也知道
霍尔:你能背诵一下吗
约翰:我的戒律?
霍尔:对.
约翰:汝等不可杀戮 汝等不可偷盗. 汝等不可觊觎邻人财物 汝等不可雕塑偶像 汝等不可以神之名 名利熏心 汝等不可崇拜他神 汝等安息日应敬礼崇拜 汝等应荣耀父母 汝等不得虚伪诈欺 (走到伊丽莎白面前)不得雕刻...
霍尔:这个你说过了.
约翰:我知道
伊丽莎白 不得有婚外情,约翰.
约翰:是. 我们两个人加起来.就说全了 应该是很小的失误吧?.
霍尔:神学 ......就是一座城堡. 城堡不可有裂缝.无论大小 我祝福你们晚安
(霍尔起身离去)

(伊丽莎白追至门口)
伊丽莎白:霍尔先生?
约翰:霍尔先生. 我知道孩子们的生病与中邪.都是伪装的
霍尔:什么?
约翰:帕里斯发现了她们在森林中跳舞 她们太惊恐了 所以装病.
霍尔:谁告诉你的?
约翰:爱比威廉丝.
霍尔:爱比说这些巫术全是一场戏?
约翰:就在您抵达小镇的那晚.她告诉我的
霍尔:你为什么不说出来呢?
约翰:直到今晚以前 我不知道事态会演变到如此荒唐.
霍尔:我亲自查看过蒂图巴 莎拉古德, 以及其他26个人......她们都承认有跟魔鬼做交易.
约翰:那当然, 只要否认 就要被吊死 您没想到这一层吗?

(执法官区佛上)
区佛:晚安呀, 普洛特先生
约翰:区佛.
区佛 我有你太太的逮捕状.
约翰:我一无所知呀 是谁指控她的?
区佛:爱比威廉丝
约翰:什么罪名? 什么证据?
区佛:我并不想进屋去搜 但基于法律 我必须进去 你能将你太太收藏的人偶交给我吗?
伊丽莎白:我从小就不收藏人偶的 (区佛找到一个)喔 这是玛丽的
约翰:玛丽 下楼来 玛丽!
区佛:我很怀疑 但这的确不幸! 你看见了吧 先生? 这是针.
约翰:这针有什么重要?
区佛:爱比今天摔落在地上......有根针就插在她肚子上! 她指证是你太太派幽灵 干的好事!
(玛丽上)
约翰:告诉他们 这人偶是怎么来的.
玛丽:什么人偶呀 先生?
约翰:这个人偶!
玛丽:我在法庭上做的呀 昨天我把它送给了太太
区佛:人偶里面发现了一根针.
玛丽;这又不会刺伤谁.
约翰:是你插进去的吗?

276
玛丽:当时我是当针垫用呀 回家忘了拔出来而已
区佛:你说的都是真的? 没有人教唆你这么说的吗?
玛丽:没有 先生.你可以去问爱比 我做人偶的时候 爱比就坐在我旁边.
伊丽莎白:那女孩是个谋杀犯 必须把她驱逐出这世界!
约翰:你听见了吧? "驱逐" 滚出我家!(对霍尔)你也跟他走! 你是个没用的教士.
霍尔:我答应你 如果她是清白的...
约翰:如果她是清白的? 为什么从来没人怀疑 帕瑞斯 爱比 和普南他们是不是清白的? 指控的人就更圣洁吗? 他们是今早才出生的吗? 怎么就突然成了上帝的手指? 到处指证?萨勒姆镇目前盛行的就是 "复仇"!! 疯狂的孩子们 靠着叫嚣就取得天国的钥匙 复仇重新书写法律! 我太太不能成为复仇的牺牲品!
伊丽莎白:我大概必须跟他们走
(伊丽莎白与区佛、霍尔同下)

约翰(对玛丽):你要告诉庭上 人偶是怎么来的 针又是谁插的.
玛丽:我不能控诉爱比是谋杀犯 她会告你婚外情的 普洛特先生.
约翰:我不会让我妻子因我而死.- 我做不到! 别因为我 就善恶不分, 玛丽. 我会给你说出来的勇气!
玛丽:她们会整我的!
约翰:此刻 天堂与地狱正在我们眼前搏斗 我们只能义无反顾了.

第三幕
第一场
(法庭)
(托马斯法官、霍尔教士、村民)
(马莎柯瑞被带上)
霍尔:马莎柯瑞 你是怎么预先知道...沃佛太太家的猪会死的? 就在你拜访她家之后
马莎:法官大人 正如您所知,因为我养了一辈子的猪呀 当猪只不肯正常进食 就很可能是快死了! 我总会这样猜的.
托马斯法官:猜的? 你是"预言"猪会死! 你到底是怎么知道的?
马莎:我不是女巫 我从不知道女巫是什么样子的.
托马斯法官:既然你从不知道女巫的样子, 又怎能确定自己就不是呢?
(约翰与玛丽上)阁下!
约翰:法官大人,我带来了证据!女孩们是虚伪作假! 玛丽华伦告诉了我们所有的事实.
爱比:她说谎!
约翰:阁下,我们有证据证明那些女孩作假!
爱比:玛丽华伦,不是说你生病了吗. 你来这里干嘛?
约翰:帕里斯先生 她是来拯救自己的灵魂的. 她要发言
帕里斯牧师:小心这个人.他的目标就是要毁掉我的教区.
霍尔:你们得听听这孩子怎么说.
约翰:霍尔先生 我们的唯一目的就是追求公义 玛丽华伦 你想说什么?
约翰:她说她从来没看见过什么幽灵 她发誓 其他的女孩也都没见过幽灵
托马斯:你是打算在镇民面前 散布这样的言论吗?
约翰:我们相信法官大人会希望知道真相, 只要我们能证明
(众起身到旁边的一间屋子)
托马斯法官:你有见过魔鬼吗 普洛特先生?
约翰:没有
托马斯法官:你心中没有欲望 想要毁掉这次的调查吗?
约翰:并没有 大人 我只是想救出我无辜的妻子.
托马斯法官:你要怎么处理这个?
霍尔:上帝助我 我并不是...但总要听听这孩子的话 托马斯......否则会有传言 是你不准她开口的.

托马斯:就是这个人的妻子怀孕了吗?
霍尔:是的.
托马斯:你妻子...送来声明 说她已经怀孕了 之前并没有征兆 我们会对她做体检
约翰:她说她怀孕了 那就一定是真的. 这女人是从不撒谎的 法官大人
托马斯:她从不说谎?
约翰:从来没有
托马斯:你不是说 除了救她 你没有任何其他目的吗 很好 法律禁止伤害任何婴儿 所以在你妻子生产以前 她都是安全的 那你要放弃这项指证吗? 至少今年她都是安全的 一年很长呀 你的目标不是已经完成了吗 或者你还有其他的目标......更大的?
约翰(犹豫):我好友的妻子也被控告了...
托马斯(对霍尔):看吧! 他是来捣乱的!
约翰:这是一份有91个人签署了的声明. 他们声明 他们认识我太太很多年了 从没见过她与魔鬼交易
托马斯:这是在攻击法庭. 所有清白的人 和基督徒都非常高兴 有萨勒姆镇这一场审判.指但这些证词抹黑了这场审判. 大家都会想知道真正的原因 区佛先生 把这些签署的人全部逮捕 对他们仔细盘查
约翰:我给这些人带来了麻烦.
霍尔:只要他们正直清白 又何需担心
约翰:您误会了 大人
一个人不是赞成 就是反对这个法庭 没有中间路可走 这是个新时代 一个精准的时代 我们不能再活在朦胧之中...
托马斯:当邪魔伪装成善良与美好 混迹在世界里.那我们就要把它从上帝的子民中 彻底分离出来 我希望你能摆正自己的位置 追随我们

约翰:这是玛丽华伦的证词 她以灵魂发誓 过去她撒谎了而她的朋友们仍在继续撒谎 她们从没看过撒旦 也没有巫术伤害过她们. 那就是事实 大人
霍尔:事情的核心很清楚了.以主之名,这个证词太重要了 不能就让农夫们争来吵去. 让他们回家 找个律师来代表他们吧. 你看看你, 先生...
托马斯:我已经签署了17个死刑状了!
霍尔:这些争议您一定要让律师来进行!
托马斯:你一个学养这么丰富的人...也被迷惑啦,霍尔先生.请原谅我 我执法已经42年了 我一向被称为...人民的捍卫者,我承认 我也有过困惑 但此时要认清 在一般罪案里......传唤证人 是为了证明罪犯的清白与否 但施巫是个眼睛看不见的罪行.因此, 谁能是合格的证人?包括巫师与受害者 都是一方之词 我们总不能期待 巫师来指控自己吧? 也因此 我们要更依赖这些受害者. 这些孩子们的特定证词 所以把律师带来了 又能怎样呢?
霍尔:但这个证词 就说孩子们是在作假了呀.
托马斯:但这就是我现在要厘清的呀. 你还有问题要问我吗? 把孩子们都带进来 我要问玛丽几个问题.

托马斯:孩子们 圣经诅咒说谎者 你们的朋友 玛丽华伦 给了我们一份声明 说她从未见过 那些熟人的幽灵...也从未被魔鬼攻击过 她说你们其实也从未见过...你们全都是在作假.当然 也许是撒旦完全占据了她...所以让她今天来这里 企图扰乱我们的审判.如果是这样......那她的脖子......将会为此断裂. 但如果她说的是真的...我命令你们赶快为自己的作假忏悔...越快忏悔 对你自己越有利 爱比威廉丝 这份证词说的是事实吗?
爱比:不是 大人.
托马斯:在普洛特先生家发现的人偶 她说是她在法庭上做的 而且你有看见她把针插上去 当针垫用
爱比:那是谎言 大人
托马斯:你有见过普洛特太太的幽灵? 而且如你先前的指控 她刺伤了你?
爱比:普洛特太太派她的幽灵来刺伤我
托马斯(对约翰)如果她是撒谎...就意味着 她希望见到你太太被问吊死
约翰:她的确是这样期望的
托马斯:这个孩子会想要谋杀你太太吗?
约翰:她可不是孩子了 玛丽 说出来 爱比是怎样带领你们在森林中跳舞
牧师:从我来到萨勒姆镇 这男人就一直在抹黑我的名誉.
托马斯:跳舞是怎么回事?
约翰:帕里斯先生发现她们深夜在树林中跳舞
托马斯:跳舞?
牧师:是

(玛丽被带上)
托马斯:玛丽华伦 你曾在法庭上昏倒...当那些被指控的人 派幽灵来勒住你咽喉时

玛丽:那都是装的 大人
托马斯:但你的皮肤变得又冷又苍白
约翰:他们都是伟大的演员
托马斯:那她现在可以再演一次吗?
(玛丽犹豫)
托马斯:为什么不行呢? 如果一切都是假的
现在就再假一次呀.来 变冷吧, 玛丽.
玛丽:我现在装不了.
托马斯:你无法假装?
玛丽:我现在没有那种感觉
托马斯:为什么? 现在缺少了什么? 是不是因为现在没有幽灵在呀...而当时审判时有幽灵在场?
玛丽:我从没看过什么幽灵
托马斯:那你就再演一遍昏倒呀 快点
玛丽:我做不到
托马斯:你是在保护魔鬼吗? 承认吧! 你是有见过攻击幽灵!
玛丽:不! 我只是认为我见到了幽灵,
但我并没真见到!
法官大人.
我听到其他女孩子们在尖叫......而且你似乎很相信她们.然后全世界都在哭叫着"幽灵! 幽灵!" 所以...
托马斯(对爱比):孩子 你必须回想一下 有没有可能 你所看到的幽灵 只是出自你的幻觉?
爱比:这是个卑鄙的问题.
托马斯:我只是要求你多想一下...
爱比:我为什么要多想? 我到底有没有看见 自己身上流出的血? 我冒了生命的危险 难道我的回报就是不信任和否定吗?
托马斯:孩子 我没有不信任你
爱比:当心呀, 法官大人 你真以为你力量强到 魔鬼就无法扰乱你的心智?
托马斯:你说什么呢?
爱比:撒旦是不会尊敬任何人的, 法官大人. 它可以让任何人堕落!
爱比:我感受到地狱的力量 就在这房间里!
玛丽:喔, 爱比, 不要!
女孩一:有风!
女孩二:有一阵冷风!
女孩三:法官大人, 我动不了了!
约翰:她们又在演戏.
爱比:玛丽, 停掉这冷风!
托马斯(对玛丽): 你在对她施巫法?
玛丽:没有.
爱比(对玛丽):收回你的幽灵.
玛丽:让我走! 我根本不会!
爱比:天堂之父呀! 驱离这痛苦吧!
约翰:不要脸的! 你还感亵渎圣名?
托马斯:普洛特先生, 自制点!
约翰:她就是个臭不要脸的 法官大人!- 她撒谎! 她做过不道德的事!
托马斯:你要证明你所言属实
约翰:我跟她很熟 (迟疑)我跟她有私情
托马斯:何时? 何地?
约翰:就在谷仓.里 我妻子看清楚了她的为人 所以把她赶出我家 而她一直有个幻影......她想要在我妻子的坟前 和我共舞 那她就可以...上帝救我, 我犯了色诫!
所以她 现在想要复仇.
约翰:法官大人 我将自己完全交到您手中了
托马斯(对爱比):你对他说的 有一丝一毫的否认吗?
爱比:如果非要我回答......我将会离开这里 永不回来 我要告诉全世界 魔鬼在萨勒姆镇大获全胜!
约翰:法官大人. 哪个男人会不顾自己的名誉扫地呢?
托马斯:去牢里把普洛特太太带过来 现在......就让我们探探 这潭污水的底吧.普洛特先生,你说你妻子是个很诚实的人.她这一生都没撒过谎 当她把这女孩赶出你家门时......她知道你们之间的私情吗?
约翰:是 她是知道的.
托马斯(对爱比):孩子 如果她告诉我 是因为这个才......那就祈求神 真要多赐福你了.
托马斯:停住. (对爱比)转过身去. (对约翰)转过身去 你也一样 不许任何人说话......或做任何暗示. 执法官区佛先生 要精确地记录下面的证词.

(伊丽莎白被带上)
托马斯:你只许看着我, 普洛特太太. 只看着我的眼睛.我们听闻 你曾经辞退你的女仆,爱比威廉丝 是因为什么原因? 别看你的丈夫 答案是在你的记忆中 你为什么要辞退爱比威廉丝?
伊丽莎白:她无法让我和我丈夫满意
托马斯:她是怎么不让你满意?
伊丽莎白: 她...
托马斯:看着我. 她是散漫吗? 懒惰? 到底为什么?
伊丽莎白:法官大人...我丈夫......是个正直的好男人.他从不酗酒 也从不浪费时间嬉戏. 但我去年病了很久 我感觉到 他跟我渐行渐远. 而这个女孩...
托马斯:看着我.
伊丽莎白:是 大人
托马斯:爱比威廉丝怎么啦?
伊丽莎白:我感觉他对她有幻想 所以有一天晚上 我大概心情太坏 就把她赶出了我家
托马斯:那他的确有背叛你吗?
伊丽莎白:他...
托马斯:就按照你所知的.....约翰普洛特有犯下罪行吗? 回答我的问题 你丈夫犯了色戒吗?
伊丽莎白(犹豫后坚决地说):不是的 大人
托马斯:带走她

(约翰看着伊丽莎白)
约翰:伊丽莎白,我已经认罪了.
伊丽莎白: 天哪.
(伊丽莎白被带下)

托马斯:她说没有呀.
约翰:这是本能的善意谎言呀!

霍尔:法官大人,我无法不顾我的良知!世间我相信这个男人! 这证词完全就是个私人恩怨! 我向上帝发誓 这女孩根本在撒谎!
爱比(夸张地动作):是什么? 那里是什么? 它在光线里. 在梁柱下面! 你为什么要来, 小黄鸟?你别想撕破我的脸! 忌妒是重罪, 玛丽! 这是妖法, 你被变形了.
玛丽:爱比,我在这里呀!
爱比:不, 玛丽, 别飞下来!
玛丽:我没有伤害她!
托马斯:她为什么会看到你在上面?
玛丽:她什么也没看到! "她什么也没看到!"
托马斯:你跟魔鬼有交易吗?
玛丽:从来没有!
众女孩:"从来没有! 从来没有!"
托马斯:为什么她们要重复你的话?
玛丽:她们在玩游戏!
众女孩:"她们在玩游戏!"
玛丽:爱比, 停止!
众女孩:"爱比, 停止!"
玛丽:停止!
众女孩: "停止!"
玛丽:住手!
众女孩:"住手!"
托马斯:你怎么会变成这样,玛丽华伦? 魔鬼占据了你吗?
约翰:神会处罚说谎者, 玛丽.
托马斯:你跟魔鬼交易 想毁掉这次的调查吗?
约翰:要坚持真相呀
托马斯:你怎么会有这样的转变? 你已经跟魔鬼做交易了吧?
爱比:她展开翅膀了!她飞过来了!小心! 她飞下来了!
(众逃)
约翰:你必须停止这一切! 我告诉你 大人! 我知道这女孩! 她是个骗子
众女孩:逃呀!
(约翰上前抓住玛丽)
玛丽(挣扎):别碰我!别碰我呀!你是魔鬼的仆人!我不再跟着你走了!我爱神!
托马斯:是她逼你做魔鬼的工作吗?
玛丽:他晚上来找我 要我签字.
托马斯:签什么?
玛丽:魔鬼的合约
托马斯:他带着合约来?
玛丽:签名! 他要我签名!"我要杀了你,"他说,"如果我妻子被吊死!""你必须去法庭 推翻他们的审判,"他说 不 我不要再听你的了!
霍尔:这女孩已经发狂了!
玛丽:我爱神.我赞美主!爱比,我不会伤害你的.
托马斯:约翰 普洛特!我见识到你的能力了!你是反基督!你无法否认的.
霍尔:阁下, 这个人...
托马斯:我不想听你说, 霍尔先生! (对约翰)你要忏悔吗......你要远离邪魔......或是继续向黑暗效忠? 你怎么说?
约翰:我说 你扯下了天堂 却高举了妓女 (停顿)我说 上帝已死!
牧师:约翰 普洛特 你死定了!
霍尔:我退出这个法庭!

托马斯:我判决:施巫术的有....吕蓓卡诺斯......乔治雅各布布......玛丽伊丝提, 约翰乌伊拉....马莎柯瑞......伊丽莎白霍......约翰普洛特, 伊丽莎白普洛特......玛丽西柏, 汉纳贝娄......布里姬比夏 和 莎拉奥斯本......
(村民被带到绞刑架)
一村民:我是冤枉的. 我不是女巫!你们全都会入炼狱!

第二场

(托马斯法官的办公室)
(爱比上来找托马斯法官)
爱比:我睡不着觉, 大人.有个女人夜夜来我床前 撕扯我的眼睛.
托马斯:你能看出来她是谁吗?
爱比:我相信她是约翰霍尔教士的妻子
托马斯:你一定搞错了 孩子 教士的妻子可不像是个...- 撒旦可能攻击任何人的, 大人.
霍尔:为什么现在这个世界 没有任何人是安全的? 这就是你的意思?
托马斯:你搞错了 孩子 你懂我的意思吧?

(爱比走出办公室 路上有几位村民)
村民一:她就是威廉丝
村民二:离她远点
村民三:上帝饶恕你, 爱比威廉丝.

(办公室里)
霍尔:我恳求你, 托马斯.结束这一切吧.
托马斯:这么多人都没认罪 这对百姓的冲击是很大的.
霍尔:民众已经有不同意见了, 托马斯, 吊死人成了家常便饭.他们已经厌恶绞刑了.我告诉你, 霍尔, 我不会停的......直到这个省的每吋土地......都再回归于上帝.

(牧师上)
牧师:爱比她偷了我的31镑 逃走了.我现在身无分文了.
托马斯:帕里斯先生......你真没大脑.
牧师:阁下, 我求你 让我们推迟绞刑一段时间吧. 这三个人......预定今早处死的, 约翰普洛特
吕蓓卡诺斯, 马莎柯瑞......他们都是镇上的重量级人物.如果你让她们站上绞刑台 她们又没认罪 镇民一定会找你复仇的.
托马斯:至少普洛特必须认罪 现在 他必须认罪

第三场
(广场上)
(托马斯法官、牧师、村民)
(伊丽莎白被带上)
霍尔(对伊丽莎白):约翰今早就要被处决了.跟法庭已经没有关联了, 普洛特太太. 我是来救你丈夫性命的.你理解吗? 你要让约翰 照着他们的话撒谎.
托马斯:那不是谎言 你可不能这么说
霍尔:那就是谎言!! 他们是清白的.(对伊丽莎白)我要告诉你 生命是上帝最珍贵的赐予. 先活下去 就是最充分的理由. 你会劝劝他吗? 劝他说谎. 也许上帝处罚撒谎者 会比为了自尊 随意抛弃性命的人...来得更轻些
伊丽莎白:我想这是魔鬼才会争论的话题.
托马斯:你这么顽固? 他今早就要死了. 但只要他认罪忏悔, 你们两个明天都能回家.
(约翰被带上)
伊丽莎白:我不能承诺什么 但是让我单独跟他谈一餤

(两人相对)
约翰:孩子?
伊丽莎白:长得很快.
约翰:他们要来取我性命了. 我正在考虑是否要认罪忏悔, 伊丽莎白. 如果我屈服了 你会怎么看? 我应该认罪吗?
伊丽莎白:我无法审判你, 约翰.
约翰:你希望我怎么做?
伊丽莎白:按照你自己的想法做, 我都同意. 当然,我是希望你能活下去的.
约翰:我能像圣徒一样 坦然的爬上绞刑台吗? 我不是圣人呀. 这是借口.反正我的正直早已破产了.我的堕落 早就到了谷底 就算承认这些谎言 也不算什么了
伊丽莎白:到现在 你并没认罪啊.
约翰:我沉默 是因为我不屑 要向一群狗撒谎 是很困难的 我需要你的宽恕,伊丽莎白.
伊丽莎白:如果你不原谅自己, 约翰, 我宽恕你也是没用的 这是你的灵魂,不是我的呀 但我可以确定......不论你怎么做 都是一个好男人该做的.在我自己的法庭里 我已经认罪了.一个冰冷的妻子 才会导致丈夫有婚外情.
约翰:够了 够了
伊丽莎白:是你为我承担了这些罪
约翰:不 罪是我自己犯下的. 我自己应该承担
伊丽莎白:约翰...我只计较自己的质朴 自己的孱弱......以致没有一份真实的爱 能靠近我 连吻你 我都会迟疑 我不懂怎么表达自己的爱 我让整个家里的气氛冷冰冰 我的爱 我的爱 原谅我 我从不了解真正的仁慈是什么 约翰,原谅我. 我的爱 原谅我. 原谅我 原谅我
(约翰走向法官)
约翰:我要活下去!
托马斯:赞美主! 他会认罪!- 上帝感召了他 把她们带出来! 吕蓓卡诺斯! 马莎柯瑞!
(吕蓓卡和马莎被带上 书记官拿出一张纸)
约翰:为什么一定要用书面的形式?
托马斯:因为我们要公布给全体小镇居民知道.要将它张贴在教堂的大门上.
吕蓓卡:约翰!
托马斯:勇敢点 你的好榜样 可以将她们也带回神的怀抱.
托马斯:普洛特先生. 你是否曾经为魔鬼服务?
马莎柯瑞:喔, 约翰, 不该是你呀!
约翰:是的
托马斯:你们见到了吧? 冥顽不灵是不会有好结果的.你们要跟他一起认罪吗?
吕蓓卡:那是谎言呀! 撒了谎 以后我要怎么面对自己呢?
马莎:上帝怜悯你, 约翰.
托马斯:现在 普洛特先生... 当魔鬼来找你时 你是否看见吕蓓卡诺斯.....与魔鬼同行?
约翰:没有
托马斯:
那你有看见她姐姐,玛丽伊丝蒂, 与魔鬼同行吗?
约翰:没有看见
托马斯:那你有看到伊莱柯瑞以及她妻子 与鬼同行吗?
约翰:我没看见.
托马斯:那你有看到任何人与魔鬼同行吗?
约翰:没有
霍尔:让他签名吧. 他只要认自己的罪 就足够了.他是知名人物,普洛特的认罪 对镇民影响很大的. 赶快让他签字了结这件事!

(约翰签名 犹豫后抢回供状)
托马斯:劳驾给我,先生
约翰:你看到我已经签名了 你不需要这个了
托马斯:普洛特,镇民需要证据呀.
约翰:他妈的小镇!没有比公诸于众 更好的认罪方式了吗?上帝并不需要我的名字钉在教堂门上
上帝已经知道我的罪了!
托马斯:你这样...
约翰:我要怎么教导我的儿子 行事要像个男人 而我却出卖了朋友?
托马斯:你并没有出卖你的...
约翰:当他们都因为保持缄默 而被吊死 我玷污了他们!
托马斯:我必须要有你施巫的明确证明.
约翰:你是最高法庭.你的话就足以证明了 你可以告诉他们 普洛特下跪了 哭得像个娘们 胆是......我不能签下我的名字.
托马斯:你是不是想重获自由之后 再回头 否认自己曾经认罪?
约翰:我不会否认任何事
托马斯: 那你解释 为什么你不肯签...
约翰:因为这是我的名字!因为我这一生 不会有另一个名字了!因为我撒谎了!因为我还不如......那些被你吊死的人 脚上的尘土 我已经给了你 我的灵魂,就饶了我的名字吧!
托马斯:认罪书上难道是谎言?如果这样 我不接受.你必须在我手下 诚实的忏悔认罪..否则你就得被吊死 你要选择哪条路 先生?

(约翰撕掉认罪书)
霍尔:你会被吊死的! 别这么做!
约翰:至少我可以让你们大吃一惊.(对伊丽莎白)别再流泪了 现在就是荣耀的时刻 我们将伴随坚定的心 一起殒落!
托马斯:谁要为他们这种...这种..堕落而哭泣呢.带走!!
霍尔:普洛特 普洛特 (对伊丽莎白)跟他说呀. 还来得及!去求他呀.去救救他吧
伊丽莎白:他得回了自己的善良.神不会答应 我再去取走的

约翰:上帝保佑你, 吕蓓卡!上帝保佑你, 马莎!
吕蓓卡:你是个好人, 约翰 普洛特!

(三人被带绞刑架前)
(三人齐祷)
我们的在天之父......神圣之名.你的天国将永存......尘世将宛如天堂. 赐给我们今日的食物. 宽恕我们的罪愆......而我将原谅冒犯我的人. 让我远离诱惑,远离邪恶. 因为你的天国......你的力量与荣耀......永世不朽!
(三人被吊死)

旁白:当越来越多被指控的人 拒绝为了活命
就认罪忏悔 在处决了19个人后
萨勒姆镇的猎杀巫术行动 就终止了
(完)

Similar Documents

Premium Essay

Aaaaaaaaaaaaaaa

...Confirming Pages chapter 1 Personal Finance Basics and the Time Value of Money kap61647_ch01_002-033.indd 2 16/10/13 1:40 PM Confirming Pages Learning Objectives What will this mean for me? LO1-1 Analyze the process for making personal financial decisions. Every person has some money. However, the amounts and individual needs and choices are diverse. You now have the opportunity to learn about varied financial paths for avoiding common money mistakes. Your knowledge and actions will move you toward financial security. Despite economic uncertainty, you will be able to use wise financial strategies in every stage of your life to achieve your personal goals. LO1-2 Assess personal and economic factors that influence personal financial planning. LO1-3 Develop personal financial goals. LO1-4 Calculate time value of money situations associated with personal financial decisions. LO1-5 Identify strategies for achieving personal financial goals for different life situations. my life e HOW DO I START? One day, you may receive news that your aunt has given you a gift of $10,000. Or you might find yourself with an extensive amount of credit card debt. Or maybe you desire to contribute money to a homeless shelter or a hunger-relief organization. Each of these situations involves financial decision-making that requires, first, planning and then taking action. The process you use should be carefully considered so no (or only a few)......

Words: 14637 - Pages: 59

Free Essay

Computer

...aaaaaaaaa aaaaaaaaaa aaaaaaaaaaa aaaaaaaaa aaaaaaaaaa aaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaa aaaa aaaaaa aaaaaaaaaa aaaaaaaa aaa aa aaaaaa aaaaaa aaaaaaaaaa aaaa aaa a a aaaa a aaaaaaa aaaaaaa aaaaaaaaa aaaaaaa aaaaaa aaaa aaaaaa aaaaaa aaaa aaaaaaaaaaaaaaa aaaaaaa aaaaaaaaaa aaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaa Aaaaaaaa aaa aaa aaaaaaaa aaaaaaaa aaaaaaaaa aaaaaaaaa aaa aaa aaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaa aaaaaaaaa aaaaaaaaa aaa aa a aaaaa aaaaaaaaaa aaaaaaaa aaa aaaaaaa aaaaaa aaaaaaaa aaaaaaaaa aaaaaaaa Aaaaaaaaa aaaaaaaaaaaa aaaaaaa aaaaaaaaa aaaaaaa aaaaaaaa aaaaaaa aaaaaaa aaaaa aaaaaa a aaaaa aaaaa aaaa aaaaaaaa aaaaaaaaaaaaaaaa aaaa aaaaaaa aaaaaaaaaaa aaaa aaaaaaaaaaa aaaaaaaaaa aaaaaaaaa a aaaa aaaa aaaaaa aaaa a aaaaaa aaaaa aaaaaa aaaaa aaaaaaaaa aaa a aa aaaaaaaa aaaa aa aaaaaaaaa aaaaaaa aaaaaaa aaaaaaa aaaaa aaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaa aaa aaaaaaa aaa aaaa aaaaa aaaaaaa aaaaa aaaaaaa aaaa aaaaaa aaa aaaaaa aaaaaaaaa aaa aaaaaa aaaaaa aaaaa aaaaaaaaa aaaaaa aaaa aaaaa aaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaa aaaaaaaaa aaaaaaaaaa aaaaaaaaaaa aaaaaaaaa aaaaaaaaaa aaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaa aaaa aaaaaa aaaaaaaaaa aaaaaaaa aaa aa aaaaaa aaaaaa aaaaaaaaaa aaaa aaa a a aaaa a aaaaaaa aaaaaaa aaaaaaaaa aaaaaaa aaaaaa aaaa aaaaaa aaaaaa aaaa aaaaaaaaaaaaaaa aaaaaaa aaaaaaaaaa aaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaa Aaaaaaaa aaa aaa aaaaaaaa aaaaaaaa aaaaaaaaa...

Words: 270 - Pages: 2

Premium Essay

Yoyoyoy

...K a a a a a a aa a a aa a a a a a a a a a a a a aa a aa a a a aa a a a a a a aa a a a a a a a a a a a a a a a a a a a aaaaaaaaaaaaaaa a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a d d d d d d d d d d d d d d dd d d d d d d d dd d dd d d dd d d d dd dd d dd dd d d d dd d d d d d d d d d d d d d d d d d dd d dd d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d s s s s s s x x x x x x x x x x xx x xx x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x z xz czc z cz cz cx zcz cx zc zc czx czx cz xc cx zcx cz xcz xcz c xcz z zc zc zc z z z z z z z z z z z z z z z z z z z...

Words: 253 - Pages: 2

Free Essay

Ertrewer

...mv mv m vm vm mv mv mv mv mv vm Bill of Sale Buyer: _____________________________________________________ Seller: _____________________________________________________ Vin# : _____________________________________________________ Description: ________________________________________________ Sale Price (as is): ___________________ aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa a a a a a a a a a a a a a a a a a aa a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a aa a a aaaaaaaaaaaaaaa a a a a a a a a a a a a a Date:...

Words: 334 - Pages: 2

Premium Essay

W3Ws

...rrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrr rrrrrrrrrr rrrr rrrrrrrjffffff fffffffffff ff ffffffffff ffffffffffffffi odddddd dddddd ddddddddd dddddd ddddddjgggggg ggggggggg ggsjm mmmmmm mmmmmmmmm mm wwww wwww www wwwwww www wwkkk kkkkkkk kkkkkkk kkkkkkkkkkdddddddddddd dddddddkkk kkkkkk kkkkkk kkkkkkkkk e eeeeeeeeee eeeekkk kkkk kkkkk kkkkkktttttttttttttttttttttkkkk kk kkkk kkkkvvvkvvv vv vvvvvvvvv vvvrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrtlllllllllllllllllll klkkkk lklll llll lllllll lllllll lllllllllll kkkkkkkkkk kkkkkkkkkk jjjjjjjjjjjjjjj jjjjjjjjjjj iiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiii oooooooooooooo ooooooooooo ppppppppppp ppppppppppp [[[[[[[ ooooooooooooooo iiiiiiiiiiiii ujjjjjjjjjjjj ggggggggggggg aqaaaaaaaa a a aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaa naaaaaaaaaa a a a aaaaaaaaaaaaaaa a a a a a a a a a a a a a a a a a a a r s d d d d d d d d ew ee rere er re er re ere r re r r fg gf fg fg fg fg fgf gf fg fg gf fg gf gf gf gf fg fg fg fg g gf fg fg fg yu yu yu uy yu yu yu uy u y uy yuu y uy uyuy uy uy uy yu yu uy uy yu uy yu uy yu yu uy uy yu er rer r r r r r tr t t g h h h h h h j jk jg gg gg n n n nv v v v v d d d d c c c c d e e e e e d d d d d d gf g g g g g g g g r r r rr e e e e e e e e e e r tr t t t t tt t yt rf aaaaaaaaaaaa.... tytyyttytytytytytytyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyahhhhhhhhhhklffffffffffff faaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa awwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa aaaaaaawwwwwwwwwwwwwwwwwf...

Words: 257 - Pages: 2

Premium Essay

Jhgkjh

...calculated from the starting state: P 1 V1 nmols = ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ ê. nums ; Å Rla T1 subs = Append@nums, n -> nmolsD 8V1 Ø 10, T1 Ø 298, P1 Ø 10, P2 Ø 1, R Ø 8.3144, Rla Ø 0.082057, n Ø 4.08948< Finally, this constant will convert liter-atm energy units to Joule energy units. All results are given in Joules: laToJ = 101.325 ; ü 1. Reversible, Isothermal Process In an isothermal process for an ideal gas, DU = 0 ; DH = 0 ; thus heat and work are equal and given by: P2 q = w = n R T1 LogA ÅÅÅÅÅÅÅ E J ê. subs P1 -23330.9 J 16 Notes on Gaskell Text ü 2. Reversible Adiabatic Expansion In an adiabatic expansion q = 0; and P V g is a constant. Thus the final state has 1êg g P2 V2 i P1 V1 y Å ; T2 = ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ ê. g -> 5 ê 3 Å V2 = j ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ z j z n Rla k P2 { P1 V 1 P2 I ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ M P ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ2 ÅÅÅÅÅÅÅÅÅ ÅÅÅÅÅÅÅÅ Å n Rla 5ê3 3ê5 For an ideal gas cv = 3R/2; thus 3 DU = ÅÅÅÅ n R HT2 - T1 L ê. subs 2 -9147.99 or we can use 3 DU = ÅÅÅÅ HP2 V2 - P1 V1 L laToJ ê. Append@subs, g -> 5 ê 3D 2 -9148.02 For some numeric results, the final temperature and volumes were ad2 = N@8V2 , T2 < ê. Append@subs, g -> 5 ê 3DD 839.8107, 118.636< The work done is dw = -DU 9148.02 For an ideal gas c p = 5R/2; thus the enthalpy change is 5 DH = ÅÅÅÅ HP2 V2 - P1 V1 L laToJ ê. Append@subs, g -> 5 ê 3D 2 -15246.7 or Notes on Gaskell Text 17 5 DH = ÅÅÅÅ n R HT2 - T1 L ê. subs 2 -15246.7 For numerical results in the subsequent...

Words: 8379 - Pages: 34

Premium Essay

Data Modeling

...2. The Entity-Relationship Model 2. The Entity-Relationship Model This section’s goal: After completing this chapter, you should be able to explain the three phases of database design, Why are multiple phases useful? evaluate the significance of the Entity-Relationship Model (ER model) for DB design, enumerate the basic constructs of the ER model, develop ER diagrams (schemas in the ER model) for a given application, translate ER models into equivalent (as far as possible) relational models. Marc H. Scholl (DBIS, Uni KN) Information Management Winter 2007/08 48 2. The Entity-Relationship Model Introduction Database design (1) Overall goal of DBMS usage: Efficiently develop programs to support given real-world tasks. These programs need to store data persistently. To develop these programs, apply proven methods of software engineering—specialized to support data-intensive programs. Definition (Database Design) Database Design is the process of developing a database schema for a given application. DB design is a subtask of the overall software engineering effort. Marc H. Scholl (DBIS, Uni KN) Information Management Winter 2007/08 49 2. The Entity-Relationship Model Introduction Database design (2) The specification of programs and data is intertwined: The schema should contain the data needed by the programs. Programs are often easy to develop once the structure of the data to be manipulated has been specified. Data, however, is an......

Words: 7024 - Pages: 29

Free Essay

Social Studies Problems

...SECTION 7A HEATING AND VENTILATION SYSTEM CAUTION: Disconnect the negative battery cable before removing or installing any electrical unit or when a tool or equipment could easily come in contact with exposed electrical terminals. Disconnecting this cable will help prevent personal injury and damage to the vehicle. The ignition must also be in B unless otherwise noted. TABLE OF CONTENTS Description and Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7A-2 Heating and Ventilation Systems . . . . . . . . . . . . 7A-2 Component Locator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7A-3 Control Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7A-3 Blower Module Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7A-4 Air Distributor and Heater Module Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7A-5 Diagnostic Informatin and Procedures . . . . . . . 7A-6 Heater System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7A-6 Insufficient Heating or Defrosting . . . . . . . . . . . . 7A-6 Blower Electrical . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7A-10 Improper Air Delivery or No Mode Shift . . . . . . 7A-11 Too Much Heat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7A-13 Controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7A-15 Blower Noise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7A-16 Repair Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .......

Words: 18314 - Pages: 74