중급영어 맥아더장군 고별연설문 Writing 2

9.말씀드리는 바와 같이, 그 결정은 올바른 것으로 판명되었습니다 /
우리가 침략자를 격퇴시키고, 그들의 군사력을 격감시킴으로써.

As I say, , it proved a sound one, as we hurled back the invader and decimated his forces.

10. 우리의 승리는 완벽했으며 / 우리의 목표들은 손이 닿을 수 있는 곳에 있었는데 /
그 때 중공군이 개입했던 것입니다. / 수적으로 우세한 지상군을 동원하여

Our victory was complete , and our objectives within reach, when Red China intervened with numerically superior ground forces.

13. 누구도 제 정신으로는 우리 지상군을 중국 대륙에 보내는 것을 찬성하지 않을 것이고 /
그런 일은 생각조차 해 보지 않았지만 /
이 새로운 상황은 우리에게 있어 전략 계획을 과감하게 수정할 것을 요구했습니다.
만약 우리의 정치적 목적이 이전의 적을 물리쳤듯이 새로운 적도 물리치는 것이었다면

While no man in his right mind would advocate sending our ground forces into continental China, and such was never given a thought, the new situation did urgently demand a drastic revision of strategic planning if our political aim was to defeat this new enemy as we had defeated the old. (...)

14. 한국의 비극은 / 더욱 고조되고 있습니다. / 라는 사실에 의해

The tragedy of Korea is further heightened by the fact that its military action is confined to its territorial limits.

16. 세계의 여러 나라들 중 한국만이 지금까지 유일한 나라였습니다 / 모든 것을 걸고 공산주의에 대항해온

Of the nations of the world , Korea alone, up to now , is the sole one which has risked its all against communism.

17. 한국인의 용기와 불굴의 정신의 그 훌륭함은 / 필설로는 표현할 수 없을 정도입니다.

The magnificence of the courage and fortitude of the Korean people defies description .

18. 그들은 노예가 되느니 차라리 죽음을 무릅쓰기로 했습니다.

They have chosen to risk death rather than slavery.

19. 그들이 저에게 했던 마지막 말은 이것이었습니다. / “태평양을 포기하지 마십시오!”

Their last words to me were: "Don't scuttle the Pacific !"

20. 저는 한국에서 싸우고 있는 여러분의 아들들을 막 떠나 왔습니다.

I have just left your fighting sons in Korea.

21. 그들은 그곳에서 온갖 시련과 싸웠으며 /
저는