The early 1950’s brought economic recovery with flourishing of trade and the boom of housing construction, and since that time Britain has been steadily developing in economical, political, social and scientific aspects, becoming one of the leading countries in the world.
В Начале 1950-х привели к экономическому восстановлению с расцветом торговли и бум жилищного строительства, и с этого времени Британия неуклонно развивается в экономических, политических, социальных и научных аспектов, став одним из ведущих стран в мире.

In 1951 the Labour Party lost its majority in Parliament, and the Conservative Party regained control. The Conservatives led the nation toward renewed prosperity.
В 1951 Лейбористская партия потеряла свое большинство в парламенте, и Консервативная партия восстановила контроль. Консерваторы во главе нации к новой процветания.

In 1953, Queen Elizabeth II inherited the throne from her father George VI.
В 1953 году королева Елизавета II унаследовал трон от Георга VI.

From 1951 to 1964 Britain was ruled by the Conservatives.
From 1951 to 1955 Winston Churchill was Prime Minister.
In 1955 Conservatives win the general election, with Sir Anthony Eden as prime minister
This Conservative victory strengthened the Conservatives' parliamentary position
He was followed by Harold Macmillan who was prime minister till 1963.
С 1951 по 1964 Великобритания правили консерваторы. С 1951 по 1955 Уинстон Черчилль был премьер-министром.
В 1955 году Консерваторы выиграли всеобщие выборы, с сэром Энтони Иден, как премьер-министра. Эта консервативная победа укрепила парламентскую позицию консерваторов.

9 January 1957 The Suez Crisis was sparked when Britain and France, allied with Israel, invaded Egypt over its decision to nationalise the Suez Canal - a vital waterway connecting the Mediterranean with the Red Sea. Under American pressure, the canal was handed back to Egypt and the invasion force was withdrawn. The crisis revealed Britain's declining world status and its subordination to the US.
Суэцкий кризис был вызван, когда Англия и Франция в союзе с Израилем, вторглись в Египет за его решение о национализации Суэцкого канала - жизненно водный, соединяющий Средиземное море с Красным морем. Под давлением США, канал был возвращен в Египет и сила вторжения была снята.Кризис выявил снижение мировой статус Великобритании и подчинения его США.

Prime Minister Sir Anthony Eden resigns and is replaced by Harold Macmillan
The Suez Crisis of 1956 ruined Anthony Eden's reputation and fatally compromised his political career. His health seriously diminished as a result. His successor, Harold Macmillan, had been chancellor of the exchequer under Eden. Macmillan was the third Conservative prime minister in as many years.
Премьер-министр сэр Энтони Иден уходит в отставку, а на смену Гарольд Макмиллан
Суэцкий кризис 1956 года разрушил репутацию Энтони Идена и смертельно угрозу свою политическую карьеру. Его здоровье серьезно подорвана в результате. Его преемник, Гарольд Макмиллан, был канцлером казначейства под Эдема. Макмиллан был третий Консервативная премьер-министр, как много лет.

Conservative Sir Alec Douglas-Home becomes prime minister
Sir Alec Douglas-Home became Conservative party leader and prime minister following the resignation of Harold Macmillan on health grounds. He became the fourth Conservative prime minister since 1951.
Консервативная сэр Алек Дуглас-Хьюм станет премьер-министром
Сэр Алек Дуглас-Хьюм стал лидер Консервативной партии и премьер-министром после отставки Гарольд Макмиллан по состоянию здоровья. Он стал четвертым Консервативная премьер-министр с 1951 года.

Sir Alec-Douglas Home was prime minister for a short period in 1963-64. However in 1964 the Labour party won a general election and Harold Wilson became prime minister. Labour won another election in 1966. Wilson remained prime minister until 1970.
Сэр Алек-Дуглас Главная был премьер-министром в течение короткого периода 1963-64. Однако в 1964 году Лейбористская партия выиграла всеобщие выборы, и Гарольд Вильсон стал премьер-министром. Labor party выиграла еще одни выборы в 1966 году. Вильсон остался премьер-министром до 1970 года.

in 18 June 1970 Conservatives win the general election, with Edward Heath as prime minister. в 18 июня 1970 консерваторы выиграть всеобщие выборы, с Эдварда Хита в качестве премьер-министра.

in 1973 Britain joined the European Economic Community. в 1973 Великобритания присоединилась к европейск экономич сообществу.

By 1973 the long period of economic prosperity was coming to an end. By the spring of 1975 unemployment had climbed to 1 million. It was over 5% of the workforce. By 1977 it had risen to 5.5% and in 1979 it stood at 5.3%. Meanwhile there was also high inflation.

К 1973 году длительный период экономического процветания подходит к концу. К весне 1975 безработицы поднялся до1 млн. Это было более 5% рабочей силы. К 1977 году она возросла до 5,5%, а в 1979 он составлял 5,3%. Между тем было также высокая инфляция.

On 5 April 1976, James Callaghan was elected Labour Party leader and became the new prime minister.
5 апреля, Джеймс Каллахан был избран лидером Лейбористской партии и стал новым премьер-министром.

In 1978 in an effort to tackle inflation the government tried to persuade trade unions to limit pay rises to no more than 5%. The trade unions refused to accept the limit and Britain was hit by a wave of strikes. As a result the government's popularity diminished and in May 1979 the Conservatives won a general election. Margaret Thatcher became Britain's first woman prime minister.
В 1978 году в стремлении решить инфляцию правительство пыталось убедить профсоюзы, чтобы ограничить повышения заработной платы до уровня не более чем на 5%. Профсоюзы отказались принять предел и Великобритания попал волна забастовок. В результате популярность правительства уменьшилась, а в мае 1979 года консерваторы выиграли всеобщие выборы. Маргарет Тэтчер стала первой женщиной премьер-министром Британии.