Oversæt hjemme de understregede gloser I dette digt; I skal ikke kunne oversætte det I detaljer.

1. Le poete regarde une femme majestueuse que le fascine
2. Elle reflète le drame passionnait et elle a beaucoup de pouvoir
3. Il se demande s’il la reverra jamais
4. Il regrette le moment passé – son imagination, les métaphores, très passionné

Charles Baudelaire:
À une passante
La rue assourdissante (øredøvende) autour de moi hurlait.

Longue, mince (tynd), en grand deuil (sorg), douleur majestueuse,

Une femme passa, d'une main fastueuse
(prangende)
Soulevant, balançant le feston (guirlande/blonde) et l'ourlet (pyntet kant);
Jeg-fortæller der befinder sig på en trafikkeret vej
Beskrivelse af en kvinde

Agile et noble, avec sa jambe de statue.

Moi, je buvais, crispé comme un extravagant,

Dans son oeil, ciel livide (ligbleg) où germe l'ouragan,

La douceur qui fascine et le plaisir qui tue.

Han ser den ligblege himmel i hendes øjne
Bag øjnene er raser en orkan
En facineret sødme og englæde der kan dræbe

Un éclair... puis la nuit! — Fugitive (flygtende) beauté 

Dont le regard m'a fait soudainement renaître (genfødes),

Ne te verrai-je plus que dans l'éternité?

Metafor : Et lyn midt om natten (hun er lynet, og bagefter er der mørkt)

Ailleurs, bien loin d'ici! trop tard! jamais peut-être!

Car j'ignore où tu fuis, tu ne sais où je vais,

Ô toi que j'eusse aimée, ô toi qui le savais!

Han snakker til hende « toit »
- åårh du som vidste det, dig kunne jeg har elsket
- Jeg ved jo ikke hvor du flygter hen, du ved ikke hvor jeg flygter hen

— Charles Baudelaire

Les yeux des Pauvres.

Ah! vous voulez savoir pourquoi je vous hais aujourd'hui. Il vous sera sans doute moins facile de le comprendre qu'à moi de vous l'expliquer; car vous êtes, je crois, le plus bel exemple d'imperméabilité féminine qui se puisse rencontrer. Nous avions passé ensemble une longue journée qui m'avait paru courte. Nous nous étions bien promis que toutes nos pensées nous seraient communes à l'un et à l'autre, et que nos deux âmes désormais n'en feraient plus qu'une; - un rêve qui n'a rien d'original, après tout, si ce n'est que, rêvé par tous les hommes, il n'a été réalisé par aucun. Le soir, un peu fatiguée, vous voulûtes vous asseoir devant un café neuf qui formait le coin d'un boulevard neuf, encore tout plein de gravois et montrant déjà glorieusement ses splendeurs inachevées. Le café étincelait. Le gaz lui-même y déployait toute l'ardeur d'un début, et éclairait de toutes ses forces les murs aveuglants de blancheur, les nappes éblouissantes des miroirs, les ors des baguettes et des corniches, les pages aux joues rebondies traînés par les chiens en laisse, les dames riant au faucon perché sur leur poing, les nymphes et les déesses portant sur leur tête des fruits, des pâtés et du gibier, les Hébés et les Ganymèdes présentant à bras tendu la petite amphore à bavaroises ou l'obélisque bicolore des glaces panachées; toute l'histoire et toute la mythologie mises au service de la goinfrerie. Droit devant nous, sur la chaussée, était planté un brave homme d'une quarantaine d'années, au visage fatigué, à la barbe grisonnante, tenant d'une main un petit garçon et portant sur l'autre bras un petit être trop faible pour marcher. Il remplissait l'office de bonne et faisait prendre à ses enfants l'air du soir. Tous en guenilles. Ces trois visages étaient extraordinairement sérieux, et ces six yeux contemplaient fixement le café nouveau avec une admiration égale, mais nuancée diversement par l'âge. Les yeux du père disaient: "Que c'est beau! que c'est beau! on dirait que tout l'or du pauvre monde est venu se porter sur ces murs." - Les yeux du petit garçon: "Que c'est beau! que c'est beau! mais c'est une maison où peuvent seuls entrer les gens qui ne sont pas comme nous." - Quant aux yeux du plus petit, ils étaient trop fascinés pour exprimer autre chose qu'une joie stupide et profonde. Les chansonniers disent que le plaisir rend l'âme bonne et amollit le coeur. La chanson avait raison ce soir-là, relativement à moi. Non seulement j'étais attendri par cette famille d'yeux, mais je me sentais un peu honteux de nos verres et de nos carafes, plus grands que notre soif. Je tournais mes regards vers les vôtres, cher amour, pour y lire ma pensée; je plongeais dans vos yeux si beaux et si bizarrement doux, dans vos yeux verts, habités par le Caprice et inspirés par la Lune, quand vous me dites: "Ces gens-là me sont insupportables avec leurs yeux ouverts comme des portes cochères! Ne pourriez-vous pas prier le maître du café de les éloigner d'ici?" Tant il est difficile de s'entendre, mon cher ange, et tant la pensée est incommunicable, même entre gens qui s'aiment!

1. Nous devons parler du poème. Qui parle? De qui parle-t-il? Comment est décrite la femme? Raconter l’histoire du poème Quel est le genre du poème? Est-ce que la femme aussi connaît cette “histoire”? Quelle est ton impression de l’homme qui s’exprime? Quel est le thème du poème?