1. HOME

Ich freue mich, dass Sie meine Internetseite besuchen.
Sie benötigen Übersetzungen für Ihre private oder geschäftliche Korrespondenz, Werbeprospekte, Beschreibungen oder Bedienungsanleitungen für Ihre Produkte?
Dann sind Sie hier richtig!
Ich biete Ihnen - basierend auf meiner Fachausbildung und langjähriger Erfahrung als freiberufliche Übersetzerin und Dolmetscherin - eine schnelle und kompetente Erledigung Ihres Auftrages. Ich übersetze Fachtexte unterschiedlicher Themenbereiche (siehe Referenzen): Technik, Handel, Wirtschaft, Werbung, Medizin, Recht, Urkunden aller Art ...
Ich würde mich freuen, von Ihnen zu hören!
Irina Bähr
2. ZUR PERSON
Seit über 7 Jahre bin ich als freiberufliche Fachübersetzerin und Dolmetscherin tätig.
Ich biete Fachübersetzungen und Dolmetscherdienste in den Sprachkombinationen Deutsch à Russisch
Russisch à Deutsch.
Russisch ist meine Muttersprache. In meinem Heimatland habe ich eine technische Fachschule absolviert, die eigentlich nichts mit Sprachen zu tun hatte. In Deutschland wurde ich nach einer dreijährigen Vorbereitung (Intensivsprachkurs und Abitur) zum Studium am Fremdspracheninstitut bei der Universität Erlangen-Nürnberg zugelassen. Unmittelbar nach Beendigung meines Studiums zur Übersetzerin und Dolmetscherin und Absolvierung der staatlichen Prüfungen in den Fachgebieten Technik und Wirtschaft, habe ich meine berufliche Tätigkeit als staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin aufgenommen.
Ich bin vom Präsidenten des Landgerichtes Nürnberg-Fürth öffentlich bestellt und allgemein beeidigt. Aufgenommen in die gerichtliche Übersetzerliste bin ich am Wohnort beim Landgericht Aschaffenburg.
Das sehr praxisorientierte Fachstudium in Kombination mit meinen technischen Vorkenntnissen ermöglicht mir eine kompetente und schnelle Erledigung Ihrer Auftrage.
Zu meinen Auftraggebern zählen deutsche und russische Großunternehmen sowie eine Vielzahl mittelständischer Firmen und Privatpersonen.
Als Dolmetscherin bin ich oft bei den Gerichten und Behörden im Umkreis von Aschaffenburg, Frankfurt, Hanau und Fulda tätig, aber auch in Firmen bei Verhandlungen, Besichtigungen etc.
3. FACHGEBIETE
Technische Fachübersetzungen • Dokumentation • Bedienungsanleitungen • Anlagenbeschreibungen • Maschinen-/Anlagenbau • Werkzeugmaschinen • Elektro-/Haushaltsgeräte • etc.
Wirtschaft/Finanzen
• Handelskorrespondenz • Verträge • Versicherungswesen
Juristische Texte • Anklageschriften • Urteile • Mahnverfahren
Werbetexte
Urkunden jeder Art mit Beglaubigung
4. Philisophie
Um Ihnen Qualität bieten zu können, werden Übersetzungsaufträge nach Fachgebiet, Sprachrichtung, Terminwunsch und Machbarkeit einzeln sondiert. Fachliche Recherche, Besorgung von Informationsmaterial und die Absprache mit dem zuständigen Projektleiter in Ihrem Hause sind ebenfalls wichtige qualitätsfördernde Komponenten. Zur Qualitätssicherung gehört aber auch die Anpassung der Übersetzung an ihren Verwendungszweck. Damit Sie genau das bekommen, was Sie auch wirklich benötigen und außerdem keine Leistung bezahlen, die Sie gar nicht brauchen: Je nach Wunsch durchläuft eine Übersetzung entweder eine Korrekturphase (Regelfall) oder mehrere Korrekturstufen in Einbindung eines zweiten Übersetzers (Werbetexte), oder es wird auf ein Korrekturlesen durch einen zweiten Muttersprachler ganz verzichtet (reine Informationsübersetzung).
Aus den einleuchtenden Tatsache, dass die sprachliche Kompetenz in der Muttersprache normalerweise größer ist als in einer Fremdsprache, wird gewöhnlich die Ansicht abgeleitet, dass es erstrebenswert und üblich sei, nur in die Muttersprache zu übersetzen. In der Praxis trifft es jedoch nicht zu. Über 2/3 meiner Auftraggeber wünschen sich einer Übersetzung in die deutsche Sprache. Gerade die fachlich anspruchsvollsten Ausgangstexte können oft nicht von einem Muttersprachler der Zielsprache übersetzt werden, sondern von einem Muttersprachler der Ausgangssprache. Sie können sich also sicher sein, dass Ihr Auftrag unabhängig von der Übersetzungsrichtung bei mir auf jeden Fall gut aufgehoben ist.
Sorgfalt bedeutet zum Beispiel: aufmerksame Sichtung und Auswertung Ihrer Unterlagen, Beachtung von Sonderwünschen, Rückfragen bei Unklarheiten, separates Korrekturlesen zur nochmaligen Überprüfung von Orthographie, Grammatik, Stil und Formalien.
Zur Pünktlichkeit gibt's nur eines zu sagen: Termine sind heilig!
Wahrung der Vertraulichkeit heißt für mich, dass alle Unterlagen, die Sie mir zwecks Kalkulation oder Übersetzung zur Verfügung stellen, selbstverständlich vertraulich behandelt werden und nach Abschluss beziehungsweise bei Nichtzustandekommen eines Projektes verschlossen archiviert oder vernichtet werden. Auf besonderen Wunsch erhalten Sie natürlich auch eine schriftliche Geheimhaltungserklärung
5. Preise
Sie möchten schnellstmöglich wissen, wie viel Ihre Übersetzung kosten würde?
Texte könne sehr unterschiedlich ausfallen. Es gibt eine ganze Reihe von Faktoren, die eine entscheidende Rolle bei der Preisgestaltung spielen: Fachgebiet, Schwierigkeitsgrad und Umfang des Textes, Einzel- oder Wiederholungsauftrag, Layout oder Termin der Abgabe. Per Telefon und ohne Vorlage würde Ihnen kein Übersetzer einen vernünftigen Preis nennen. Bitte lassen Sie mir per E-Mail oder Fax alle Informationen zu Ihrem Auftrage zukommen, und Sie bekommen von mir umgehend ein individuelles und unverbindliches Angebot. Bei dringenden Aufträgen bietet sich eine telefonische Absprache vorab an.
Ich kann Ihnen bereits jetzt zusichern, dass wir uns auf einen Preis einigen werden, der für beide Seiten attraktiv ist.
Hier Überblick der Preisgestaltung.
|Schwierigkeitsgrad: |Peis pro Zeile*: |mögliche Aufschläge: |
|[pic] |
|1. Allgemeine Texte , |0,50 bis 0,70 € |für Schnellaufträge |
|Korrespondenz, Briefe: | | |
|2. Wirtschaft, Handel: |0,70 bis 0,90 € |für zeitaufwändiges |
| | |Layout |
|3. Technik: |0,90 bis 1,10 € |für schlechte |
| | |Lesbarkeit |
|4 Gericht, Notare: |1,00 bis 1,25 € | |
|5. Urkunden: |in der Regel pauschal | |
| |pro Seite** / Dokument| |
|[pic] |

*1 Standardzeile = 55 Anschläge
** 1 Standardseite ˜ 30 Zeilen
6. Referenzen
Gerichte, Behörden: • Amtsgerichte / Landgericht in Aschaffenburg, Obernburg, Gelnhausen • Polizei / Bundesgrenzschutz / Verkehrspolizei / JVA Aschaffenburg • Standesämter in Aschaffenburg, Mainaschaff, Johannesburg etc. • Sozialamt Aschaffenburg, Hanau • Stadtwerke, Caritas Aschaffenburg • Medizinisch-Psychologisches Institut Aschaffenburg • TÜV Hessen in Frankfurt am Main, Fulda
Firmen / Deutschland: • DEMET Deutsche Edelmetall & Recycling AG & Co. KG in Alzenau (Recycling) • RECOM GmbH / Aschaffenburg (Recycling) • DURFERRIT GmbH / Hanau (Wärmebehandlung) • Olympia-Tour / Koblenz (Reisebüro) • RAPID Granulier-Systeme GmbH & Co. KG / Kleinostheim (Maschinenbau) • RAPID Granulier-Systeme GmbH & Co. KG / Schweden (Maschinenbau) • MODLER GmbH / Aschaffenburg (Maschinenbau) • SUN-Control / Wertingen (Messgeräte) • MAI Import-Export / Aschaffenburg (Kfz-Technik, Landmaschinen, Betonherstellung, DIN-Normen)
Firmen / Russland • „Baltiysky Zavod“ Aktiengesellschaft Schiffswerft in St. Petersburg • „Nowaya Moskwa“ Bank in Moskau
Übersetzungsbüros:
• KHAN / Frankfurt am Main • ProLinqua / Aschaffenburg • STS Übersetzungen / Linsengericht sowie über 5.000 Urkunden für Privatpersonen
7. Partner
STS Übersetzungen
Sprach- und Dolmetscherdienst
Gelnhauser Strasse 85
63589 Linsengericht 1
Telefon: 06051 – 7 55 60
E-Mail: sts-translations@t-online.de
Kompetenter Kollege, bei dem Sie für alle Sprachen gut aufgehoben sind.

8. Kontakt
Irina Bähr
Übersetzungen & Dolmetscherdienste

Rotwasserstrasse 30
63743 Aschaffenburg
Tel.: 06021 / 41 04 43
Fax.: 06021 / 47 09 33
Mobil: 0171 / 704 90 35
E-Mail: irinabaehr@t-online.de
Steuernummer: 204 / 202 / 20414
Finanzamt Aschaffenburg
Bankverbindung:
Konto Nr.: 308 684
BLZ: 795 500 00
Sparkasse Aschaffenburg
Haftungshinweis:
Trotz sorgfältiger inhaltlicher Kontrolle übernehme ich keine Haftung für die Inhalte externer Links. Für den Inhalt der verlinkten Seiten sind ausschließlich deren Betreiber verantwortlich.
9. Luestige ueberetzung (Наташа, в этих словах над буквами “u” в оригинале стоит умлаут)
So kann die Übersetzung Ihrer Firmenunterlagen aussehen, wenn Sie diese einem Computerprogramm überlassen:
Kamera
Bevor dem photografieren vergewissern sich dasz die Linzedeckel abgehoben und visieren durch dasz Blick- fenster. Drücken die Linzehebel ohne Wakkeln zur Aufnahme und betätigen wiederholt dasz Transportrad zun erneute Aufnahme.
Schuh
Vielen Dank für einen "Tokyo Kumagai" schuhe gekauft zu haben. Wir bitten sie darauf zu bemerken, dass der eleastische aussentlich schwanlich ist, über fur die- sen Artikel. Wir bitten sie immer den schuhekleidunger zu benutzen, auch wenn sie in eilige sind. Bitte ziehen sie nie den elastisch überall, ob sie lange nageln haben. Wir danken für diesen vorsichten zu bemerken weil wir nicht verantwortlich nach der benutzung sind.
Kartei
Drücken die Knopf zum ersten Platz, dann stehen die klar Karte zurück, hat die Nummer dann errichtet.
Computermaus
Folgen sie die unten beschreibte Prozedur um ihre Maus zu montieren: 1/ Drehen Sie die Maus um. 2/ Entferne die Decke durch eindrucken oder nach unten drehen bis zur OPEN Position. 3/ Nimm den Gummi Ball aus der Dose und tue ihn in die Maus- leere.
Die Beschreibung, die einer Reinigungsdiskette beilag: (aus PC-PLAYER 12/93):
- Die automatisch, nachspürende, beurteilende, durführende Weispure
- Alles programmiert mit Musik und Leuchte
- Der Nachspur vom Schreiben- und Lesenfähigkeit des Kontaktkopfes: Ober- und Unterkopf können das Auslesen und Einschreiben nachspüren
- Der Magnetbahn wird voll benutzt
- Bildschirm-Erscheinung: Zeigen sich der ganze Bildschirm mit der Leuchte
- Jeweils 1 Scheibe Reinigungsdiskette, 1 Scheibe programmierte Diskette
Auszug aus dem Begleitheftchen zu einem Telefon:
Wenn mal was nicht funktioniert:
Wenn mal was nicht funktioniert - und das kann ja schliesslich mal vorkommen - dann versuchen Sie bitte nicht selbst, das versiegelte Telefon zu öffnen und nach dem Rechten zu sehen. Wenden Sie sich an Ihre Störungsanahme für Telefone. Die Techniker von der Post sind schnell bei Ihnen und lösen das Problem.
Auszug aus der Bedienungsanleitung eines Drehmomentschlüssels:
VERSTELLEN VON SETZEN DES DREHMOMENT
------------------------------------
Wie Können Sie Ihrer neue Drehmomentschlüssel verwenden:
A) Den Schlüssel in das links Hand mit sichtbare Gradierung ausgleichen und den gezeichneten Pfeil Elementarskala auf sein lassen, den gerändelte Handel durch Umdrehen der geschlossene Mutter gegen dem Uhrzeigersinn aufschliessen.
B) Das angesprüchte Drehmomentausmass durch umdrehen des gerändelte Handel setzen, um das exakte Ausmass in Gradierungskiste auszulesen. Z.B. 96ft lbs
1) Den gerändelte Handel umdrehen bis das die Nullgradierung an die Schräge Kante des gerändelte Handel sich mit der vertikale Zeichnung an die Kiste in linie aufstellen und sich an 80ft Gradierung revanchieren.
2) Den gerändelte Handel umdrehen gegen den Uhrzeigersinn bis dass die 16 ft lbs Gradierung an die Schräge Kante des Handels mit die vertikale linie an die Kiste übereinstimmt.
3) Durch Umdrehen der geschlossene Mutter im Uhrzeigersinn den Handel festschliessen. Schlüssel wird nun um 96 ft lbs. drehmomentgesetzt und is fertig zu gebrauchen (siehe fig.2.)
C) Das Setzen von Metrik ist gleich wie oben genannte Verfahren für Setzen on ft-lb
D) Die geellgente Hülse oder andere Befestigungen in den viereckige Antrieb setzen und auf die Mutter oder Schraube anwenden, und den Handel ziehen bis dass das Knacken des Schlüssel gehört wird. Das Ziehen auslösen, der Schlüssel wird dann automatisch für nächstes Operation wieder gesetzt.

ZIEHEN NICHT DEN HANDEL WEITER NACHDEM AUSLÖEN DES SCHLUESSEL. BEACHTEN AUF DIE NIEDRIGE DREHMOMENT SETZEN WENN DAS ZIEHEN AUFHOEREN UND SCHLUESSEL KLICKT.

Offentlich (над буквой «О» стоит умлаут) bestellte und allgemein beeidigte Ubersetzerin (над буквой «U» стоит умлаут) und Dolmetscherin fur (над буквой «U» стоит умлаут) die russische Spreche

Fachgebiete: Technik, Wirtschaft, Gericht und Urkunden