-------------------------------------------------
Tysk fortsættersprog A

Übersetzung „Edna und Moritz“
Vor mehr als 20 Jahren fiel die Mauer. Die Zukunft der DDR war ungewiss, aber schnell begann man eine Wiedervereinigung von Ost- und Westdeutschland zu diskutieren. Es war eine große Wirtschaftliche Herausforderung. Trotzdem hofften viele, dass es sie ( = die Wiedervereinigung) reibungslos verlaufen würde. Aber die Bevölkerung in beiden Ländern hatte sich sehr unterschiedlich entwickelt. Deshalb war das Verhältnis zwischen sie ihnen oft von Skepsis und Distanz geprägt. In der folgenden Erzählung treffen Edna aus Ostberlin und Moritz aus Westberlin einander am 9. November 1989, als sie beide auf die Mauer klettern. Sie feiern die ganze Nacht, und er gibt ihr seine Telefonnummer, aber erst anderthalb Jahre später beschließt sie sich um ihn anzurufen. Dann sie täglich gesehen. Danach sehen sie sich täglich. Am Anfang des Textes besucht Moritz Edna, die er mit einer Reise überraschen will.
2. Ednas´ Erlebnisse mit Moritz ist nicht so gut. Am Anfang des Textes wird sie nicht so begeistert von Moritz und seine Reise Plänen zu sein. Er hat so viele Speziale Pläne und will fast Reisen. Aber sie will nicht, weil sie ist nicht bereit. Edna beginnt an Moritz zu zweifeln und weiß nicht ob sie Moritz wirklich gut kennt. Sie war sehr skeptisch auf ihre Beziehung mit ihm. Man sieht auch, dass Edna nicht so viel Lust hat zu reisen mit Moritz. Es ist als ob er nicht weiß, was sie will. Wenn er mit die Fahrräder vor der Tür steht wird Edna überrascht und sie hat keine Lust vor die Reise durch Mecklenburg. Er plant die gesamte Reise, wie Edna nicht wirklich zur Teilnahme an der Planung will. Am letzten Abend gehen Edna außerhalb, um einige Gedanken zu sammeln. Sie hält von allem, über ihre Beziehung, was sie mag von Moritz etc. Zuletzt, entschied Edna dass sie nur Freunde sein sollten. Wenn, sie auf ihrem Weg zurück nach Moritz ist, sie entdeckt, dass er im Fenster sehr besorgt steht. Er umarmt sie und fragt, wo sie war. Edna hat ihn von ihrer Entscheidung erzählt. Aber er antwortete ihr nicht. Moritz begann sich zu verändern, er fragte mehr bis Edna. Er war mehr liebevoller und romantischer. Dies führte zu ihrer Beziehung war viel besser. Und die leere Edna vor gefühlt, war jetzt weg.
3. Moritz ist ein blondgelockter, sportlicher Junger Mann, der vor ihr mit fremden Worten und Welten jonglierte. Er liebt zu reisen und erlebt die besonderen Dinge. Aber er „füllte“ auch sehr, wie wir am Anfang sehen, ist er die gesamte Reise von den Dingen die er mag Planungen. Aber er liebt Edna sehr viel. Dies wird deutlich, wenn sie sagt, dass sie nur Freunde sein sollten. Er war sehr überraucht. Und begonnen ernsthaft um ihre Liebe kämpfen. Am Ende der Geschichte war Moritz sehr romantischer und liebevoller. Edna fand ihn auch attraktiv, er konnte ernst und
Angespannt reden, sich ganz und gar in ein Thema hineinsteigern und sie mit seiner
Leidenschaft mitreißen. Edna bedeutet viel vor ihn, das ist wirklich deutlich in dieses Zitat: „Wo warst du?“, fragte er und zog sie an sich. „Himmel, du hast mir Angst eingejagt.“ Aber am Ende findet er heraus, dass sie ihm mehr, als je zuvor bedeutet. „Wir wissen erst, wie sehr man liebt eine Person, wenn man sie verlieren“. Moritz ist sehr glücklich, er verliert für nicht Edna. Wenn er sich verändert.