THINKING ARABIC TRANSLATION _______________________________ A Course in Translation Method: Arabic to English Supplement James Dickins Contents: Supplement Introduction 1 1 Preliminaries to translation as a process 3 1.3.1 3 Annotation: gist, exegesis and rephrasing Practical 1.3 Gist translation: ﳑﺎ ﻫﻮ ﺟﺪﻳﺮ ﺑﺎﻟﺬﻛﺮ 8 2 Preliminaries to translation as a product 9 2.1.1 2.1.5 2.2.2.1 2.2.2.2 Interlinear translation From interlinear to free
Words: 30452 - Pages: 122
A Portrait of the Artist as a Young Man Context James Joyce was born on February 2, 1882, in the town of Rathgar, near Dublin, Ireland. He was the oldest of ten children born to a well-meaning but financially inept father and a solemn, pious mother. Joyce's parents managed to scrape together enough money to send their talented son to the Clongowes Wood College, a prestigious boarding school, and then to Belvedere College, where Joyce excelled
Words: 18420 - Pages: 74
Beginning theory An introduction to literary and cultural theory Second edition Peter Barry © Peter Barry 1995, 2002 ISBN: 0719062683 Contents Acknowledgements - page x Preface to the second edition - xii Introduction - 1 About this book - 1 Approaching theory - 6 Slop and think: reviewing your study of literature to date - 8 My own 'stock-taking' - 9 1 Theory before 'theory' - liberal humanism - 11 The history of English studies - 11 Stop and think - 11 Ten tenets of liberal
Words: 98252 - Pages: 394
[pic] Гальперин И.Р. Стилистика английского языка Издательство: М.: Высшая школа, 1977 г. В учебнике рассматриваются общие проблемы стилистики, дается стилистическая квалификация английского словарного состава, описываются фонетические, лексические и лексико-фразеологические выразительные средства, рассматриваются синтаксические выразительные средства и проблемы лингвистической композиции отрезков высказывания, выходящие за пределы предложения. Одна глава посвящена выделению и классификации функциональных
Words: 151690 - Pages: 607
Essays Essays Part II. 2, 2.] Part II. 2, 2.] Essays The Project Gutenberg EBook of Essays, by Ralph Waldo Emerson This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this eBook or online at www.gutenberg.net Title: Essays Author: Ralph Waldo Emerson Editor: Edna H. L. Turpin Release Date: September 4, 2005 [EBook #16643] Language:
Words: 97797 - Pages: 392
Pat Barker was born in 1943. Her books include the highly acclaimed Regeneration trilogy, comprising Regeneration (1991), which was made into a film of the same name, The Eye in the Door (1993), which won the Guardian Fiction Prize, and The Ghost Road (1995), which won the Booker Prize, as well as the more recent novels Another World, Border Crossing and Double Vision. She lives in Durham. PAT BARKER _________________ REGENERATION PENGUIN BOOKS PENGUIN CELEBRATIONS For David, and
Words: 82986 - Pages: 332
up kicking himself in the head when he tried to play soccer, Oswald began to abhor the sport.) abide 1. (v.) to put up with (Though he did not agree with the decision, Chuck decided to abide by it.) 2. (v.) to remain (Despite the beating they’ve taken from the weather throughout the millennia, the mountains abide.) abject (adj.) wretched, pitiful (After losing all her money, falling into a puddle, and breaking her ankle, Eloise was abject.) abjure (v.) to reject, renounce (To prove his honesty
Words: 22835 - Pages: 92
THE STORY OF MY LIFE By Helen Keller With Her Letters (1887-1901) And Supplementary Account of Her Education, Including Passages from the Reports and Letters of her Teacher, Anne Mansfield Sullivan, By John Albert Macy Special Edition CONTAINING ADDITIONAL CHAPTERS BY HELEN KELLER To ALEXANDER GRAHAM BELL Who has taught the deaf to speak and enabled the listening ear to hear speech from the Atlantic to the Rockies, I dedicate this Story of My Life. CONTENTS Editor's Preface I. THE
Words: 135749 - Pages: 543
kicking himself in the head when he tried to play soccer, Oswald began to abhor the sport.) abide 1. (v.) to put up with (Though he did not agree with the decision, Chuck decided to abide by it.) 2. (v.) to remain (Despite the beating they’ve taken from the weather throughout the millennia, the mountains abide.) abject (adj.) wretched, pitiful (After losing all her money, falling into a puddle, and breaking her ankle, Eloise was abject.) abjure (v.) to reject, renounce (To prove his
Words: 23163 - Pages: 93
English-E11-12 7/27/07 2:24 PM Page 1 Ministry of Education The Ontario Curriculum Grades 11 and 12 English Printed on recycled paper 07-003 ISBN 978-1-4249-4741-6 (Print) ISBN 978-1-4249-4742-3 (PDF) ISBN 978-1-4249-4743-0 (TXT) © Queen’s Printer for Ontario, 2007 2007 REVISED CONTENTS INTRODUCTION 3 Secondary Schools for the Twenty-first Century . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . The Importance of Literacy
Words: 100005 - Pages: 401
